1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
After whom is the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come out? after whom do youi pursue? after a dead dog, after a flea.2Sa 16:9
1 Samuel 24:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
FBV
Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!
GNV
According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.
LSV
After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!
NASB
After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020
NIV (US)
“Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
OJB [24:15]
After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).
T4T
“You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.
WEB (US)
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?
Português
BLT
Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem está ele perseguindo? Um cão morto! Apenas pulga!
NBV-P
“A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?
VFL
A quem persegue? Contra quem vai combater o rei de Israel? Persegue alguém que não tem feito mal algum. É como perseguir um cão morto ou a uma pulga.