1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 24

1 Samuelsboken 24:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

BSB +1 Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

DRA [24:15] After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

FBV Who is the king of Israel coming after? Who are you chasing? A dead dog! Just a flea!

GNV According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

LSV After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog! After one flea!

NASB After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea? NASB 2020

NIV (US) +1 “Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

OJB [24:15] After whom is the Melech Yisroel come out? After whom dost thou pursue? After a dead kelev (dog), after a parosh (flea).

T4T “You are the king of Israel. So ◄why are you pursuing me?/you should not be pursuing me.► [RHQ] I am as harmless as [MET] a dead dog or a flea.

WEB (US) +7 Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Svenska

SRB26 Det är som det gamla ordspråket säger: Ondska kommer från de onda. Men min hand ska inte komma vid dig.

SKB [24:15] Efter vem har Israels kung kommit ut? Efter vem är det du jagar? Efter en död hund, efter en loppa!