JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 32

Traducciones Comparar

Yes, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Iyov [hated], [or] that answered his words:

Job 32:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
ASV Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
BSB I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.
Brenton (1851) and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,
DRA And as long as I thought you said some thing, I considered: but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.
FBV I paid close attention to all of you, and none of you have proved Job wrong or answered his arguments.
GNV Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:
LSV And to yöu I attend, || And behold, there is no reasoner for Job, || [Or] answerer of his sayings among yöu.
NASB “I also paid close attention to you; But indeed, there was no one who refuted Job, Not one of you who answered his words. NASB 2020
NIV (US) I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.
OJB Yea, I attended unto you, and, hinei, there was none of you that proved Iyov wrong, or that answered his words.
T4T I paid attention carefully, but surprisingly, none of you were able to prove that what Job said was wrong.
WEB (US) Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
WEB (UK) Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, amongst you.

Español

RV1909 Os he pues prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, Y responda á sus razones.
NBV [32:11–12] He esperado todo este tiempo y he escuchado atentamente los argumentos de ustedes, pero ninguno de ellos ha convencido a Job de que es pecador, ni ha demostrado que lo sea.
BES Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.
PdDpt Les presté atención. Ciertamente no hay alguno de ustedes que redarguya a Job y responda sus razonamientos.
PDT Escuché con cuidado lo que ustedes dijeron, y a decir verdad, ninguno de ustedes refutó a Job. No hubo ninguno entre ustedes que le contestara sus argumentos.