JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 32

Traducciones Comparar

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst you2f searched out what to say.

Job 32:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
KJV (Cambridge) Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, Whilst you searched out what to say.
ASV Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
BSB Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,
Brenton (1851) Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
DRA For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.
FBV Well, I waited to hear what you had to say, listening for your insights as you looked for the right words to speak.
GNV Behold, I did waite vpon your wordes, and hearkened vnto your knowledge, whiles you sought out reasons.
JPS Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.
LSV Behold, I have waited for yöur words, I give ear to yöur reasons, || Until yöu search out sayings.
NASB ¶“Behold, I waited for your words, I listened to your skillful speech, While you pondered what to say. NASB 2020
NIV (US) I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
OJB Hen (behold), I waited for your devarim; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
T4T I waited for you all to speak; I wanted to hear the wise things that you would say. I waited while you thought carefully about what would be the right things to say.
WEB (US) “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

Español

RV1909 He aquí yo he esperado á vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.
NBV [32:11–12] He esperado todo este tiempo y he escuchado atentamente los argumentos de ustedes, pero ninguno de ellos ha convencido a Job de que es pecador, ni ha demostrado que lo sea.
BES Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,
PdDpt Ciertamente esperé sus palabras, escuché sus razones mientras buscaban qué decir.
PDT Esperé pacientemente a que ustedes hablaran. Escuché sus razonamientos y sus argumentos.