JosJos. JoshuaJosué, chaptercapítulo Book of JoshuaLibro de Josué, chaptercapítulo 14

Traducciones Comparar

Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Num 13:30; Num 13:32; Num 14:6

Josué 14:8 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
ASV Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
BSB Although my brothers who went with me made the hearts of the people melt with fear, I remained loyal to the LORD my God.
Brenton (1851) My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.
DRA But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
FBV But those who went with me made our people afraid. However, I have faithfully followed the Lord my God.
GNV But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.
LSV and my brothers who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after my God YHWH;
NASB Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully. NASB 2020
NIV (US) but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
NIV (UK) but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people sink. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
OJB Nevertheless my brethren that went up with me made the lev of HaAm melt; but I wholly followed after Hashem Elohai.
T4T The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid [IDM]. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.
WEB (US) Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.
WEB (UK) Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

Español

RV1909 Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo á Jehová mi Dios.
NBV pero los hermanos que fueron con nosotros atemorizaron al pueblo y lo desalentaron para que no entrara en la Tierra prometida. Pero por cuanto yo había seguido las órdenes del Señor mi Dios,
BES Sin embargo, mis hermanos que subieron conmigo asustaron al pueblo: pero yo fui fiel al Señor con todo mi corazón.
PdDpt Pero mis hermanos, los que subieron conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo, aunque yo seguí con integridad a Yavé, mi ʼElohim.
PDT Sin embargo, los otros espías que fueron conmigo atemorizaron al pueblo con lo que dijeron, pero yo creí de todo corazón que el SEÑOR mi Dios nos ayudaría a conquistar la tierra.