Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 14
约书亚记 14:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
ASV
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
BSB
Although my brothers who went with me made the hearts of the people melt with fear, I remained loyal to the LORD my God.
Brenton (1851)
My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.
DRA
But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
FBV
But those who went with me made our people afraid. However, I have faithfully followed the Lord my God.
GNV
But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.
LSV
and my brothers who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after my God YHWH;
NASB
Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully. NASB 2020
NIV (US)
but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
NIV (UK)
but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people sink. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
OJB
Nevertheless my brethren that went up with me made the lev of HaAm melt; but I wholly followed after Hashem Elohai.
T4T
The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid [IDM]. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.
WEB (US)
Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.
WEB (UK)
Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.
中文
当代译本 (简)
与我同去的弟兄的禀告让以色列人胆战心惊,但我一心追随我的上帝耶和华。
當代譯本 (繁)
與我同去的弟兄的稟告讓以色列人膽戰心驚,但我一心追隨我的上帝耶和華。
标准译本 (简)
虽然与我一同上去的兄弟们使民众的心融化,我却全心跟从耶和华我的神。
標準譯本 (繁)
雖然與我一同上去的兄弟們使民眾的心融化,我卻全心跟從耶和華我的神。
现代标点和合本 (简)
然而同我上去的众弟兄使百姓的心消化,但我专心跟从耶和华我的神。
現代標點和合本 (繁)
然而同我上去的眾弟兄使百姓的心消化,但我專心跟從耶和華我的神。
普通话本
和我一起去侦察的人的报告使得人们士气低落,而我始终坚信主—我的上帝。