PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 46

Salmos 46:1–2 en diferentes traducciones

Español

RV1909 ¹DIOS es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. ²Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; Aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.

NBV ¹Dios es nuestro amparo y nuestra fuerza, nuestra pronta ayuda en tiempos de tribulación. ²Por eso no temeremos aunque el mundo se desintegre y los montes se derrumben y caigan al mar.

BES ¹Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza, una ayuda muy presente en problemas. ²Por esta causa no tendremos temor, aunque la tierra sea removida, y aunque las montañas se hundan en el corazón del mar;

PdDpt ¹ʼElohim es nuestro Refugio y Fortaleza, Un auxilio muy presente en la tribulación. ²Por tanto, no temeremos aunque la tierra sea removida, Y las montañas se traspasen al corazón del mar,

PDT ¹Dios es nuestro refugio y fortaleza; siempre está dispuesto a ayudarnos en los momentos difíciles. ²Por eso no tendremos miedo, aunque la tierra sufra cambios y las montañas se precipiten al fondo del mar,

Inglés

KJV (66 books) +2 ¹God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

ASV ¹God is our refuge and strength, A very present help in trouble. ²Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

BSB +1 ¹For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble. ²Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

DRA [45:2–3] ²Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly. ³Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

FBV ¹God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come. ²So we will not be afraid though the earth shakes, though the mountains fall into the depths of the sea,

GNV ¹To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found. ²Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

JPS ¹For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved into the heart of the seas;

LSV ¹TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities. ²Therefore we do not fear in the changing of earth, || And in the slipping of mountains || Into the heart of the seas.

NASB ¹God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. ²Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea; NASB 2020

NIV (US) +1 ¹God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. ²Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

NMV ¹God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

OJB [46:2–3] ²Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros. ³Therefore we will not fear, though eretz be shaken, and though the harim (mountains) fall into the lev yamim (heart of the seas);

RV ¹God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved in the heart of the seas;

T4T ¹God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles. ²So, even if the earth shakes, we will not be afraid. Even if the mountains fall into the middle of the sea,

WEB (US) +7 ¹God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;