PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 46

Псалми 46:1–2 в різних перекладах

Українська

Огієнко [45:2–3] ²Бог для нас — охоро́на та сила, допомо́га в недолях, що часто трапляються, ³тому́ не лякаємось ми, як трясе́ться земля, і коли го́ри зсува́ються в серце морі́в!

НПУ [45:2–3] ²Бог – пристановище наше й міць, допомога в скорботах, що завжди знаходиться поруч. ³Тому ми не злякаємось, хоч би навіть земля здригнулася й гори ринули в морську безодню,

УСП [46:2–3] ²Бог — наш притулок й сили джерело, в часи пекельні завжди допоможе. ³Тому не страшно нам, коли земля тремтить, а море поглинає гори.

Англійська

KJV (66 books) +2 ¹God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

ASV ¹God is our refuge and strength, A very present help in trouble. ²Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

BSB +1 ¹For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble. ²Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

DRA [45:2–3] ²Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly. ³Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

FBV ¹God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come. ²So we will not be afraid though the earth shakes, though the mountains fall into the depths of the sea,

GNV ¹To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found. ²Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

JPS ¹For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved into the heart of the seas;

LSV ¹TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities. ²Therefore we do not fear in the changing of earth, || And in the slipping of mountains || Into the heart of the seas.

NASB ¹God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. ²Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea; NASB 2020

NIV (US) +1 ¹God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. ²Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

NMV ¹God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

OJB [46:2–3] ²Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros. ³Therefore we will not fear, though eretz be shaken, and though the harim (mountains) fall into the lev yamim (heart of the seas);

RV ¹God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved in the heart of the seas;

T4T ¹God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles. ²So, even if the earth shakes, we will not be afraid. Even if the mountains fall into the middle of the sea,

WEB (US) +7 ¹God is our refuge and strength, a very present help in trouble. ²Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

Російська

РСП (66 кн.) +1 [45:2–3] ²Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах, ³посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

РСП (юбил.) [45:2–3] ²Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах, ³поэтому не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

НРП [45:2–3] ²Бог — прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах. ³Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

Заокская (Кулаков) [45:2–3] ²Бог — прибежище и сила наша, своевременная помощь в любой беде. ³Не устрашимся, если и земля поколеблется и низвергнутся горы в глубины морские;

ВП +1 [45:2–3] ²Всевышний — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах. ³Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

ВП-А [45:2–3] ²Аллах — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах. ³Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

СП (БЛ) [45:2–3] ²Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях. ³И мы потому не дрогнем, когда содрогнётся вся земля и гора обрушится в глубины моря.