Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt23,21 O. bewohnt hat; oder ihn zu seinem Wohnsitz genommen hat. 2Chr 6:2; Ps 26:8
Kopeeri
Matteus 23:21 eri tõlgetes
Saksa
LutherUnd wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.
ELO (1905)Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.
TKWund wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.
BTDUnd wer beim Tempel schwört, schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt.
NeÜUnd wer beim Tempel schwört, schwört nicht nur beim Tempel, sondern auch bei dem, der darin wohnt.
Eesti
OECVja kes vannub templi juures, vannub nii templi kui ka tema juures, kes templis elab,
And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.
NMV“He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”.
OJBAnd the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it.
TCENTAnd whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it.
T4TThose who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal