Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 16
Hospodina, svého Rádce, velebím,
i v noci mě učí mé svědomí.
Psaumes 16:7 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Dobrořečiti budu Hospodinu, kterýž mi radí; nebo i v noci vyučují mne ledví má.
Français
Darby
Je bénirai l’Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m’enseignent.
Anglais
KJV (66 books)
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
ASV
I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.
DRA [15:7]
I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night.
FBV
I will bless the Lord who gives me good advice; even at night my conscience tells me what is right.
GNV
I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.
JPS
I will bless the LORD, who hath given me counsel; yea, in the night seasons my reins instruct me.
LSV
I bless YHWH who has counseled me; Also [in] the nights my reins instruct me.
NASB
¶I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night. NASB 2020
NMV
I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has given me counsel: my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) also instruct me in the night seasons.
OJB
I will bless Hashem, Who hath given me counsel; my mind also instructs me in the night seasons.
RV
I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.
T4T
I will praise Yahweh, the one who teaches/disciplines me; even at night he you put in my mind what is right for me to do.
WEB (US)
I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
WEB (UK)
I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.