PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 16

Псалми 16:7 у различитим преводима

Чешки

BKR Dobrořečiti budu Hospodinu, kterýž mi radí; nebo i v noci vyučují mne ledví má.

Српски

ДК (ћир.) Благосиљам Господа, који ме уразумљује; томе ме и ноћу учи шта је у мени.

DK (lat.) Blagosiljam Gospoda, koji me urazumljuje; tome me i noću uči šta je u meni.

НСП (ћир.) Благосиљам Господа који ме саветује, и у ноћно доба опомиње ме нутрина.

NSP (lat.) Blagosiljam Gospoda koji me savetuje, i u noćno doba opominje me nutrina.

ССП (ћир.) Благосиљам ГОСПОДА, који ме саветује, чак ме и ноћу опомиње савест.

SSP (lat.) Blagosiljam GOSPODA, koji me savetuje, čak me i noću opominje savest.

Енглески

KJV (66 books) +2 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

ASV I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

BSB +1 I will bless the LORD who counsels me; even at night my conscience instructs me.

DRA [15:7] I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night.

FBV I will bless the Lord who gives me good advice; even at night my conscience tells me what is right.

GNV I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

JPS I will bless the LORD, who hath given me counsel; yea, in the night seasons my reins instruct me.

LSV I bless YHWH who has counseled me; Also [in] the nights my reins instruct me.

NASB ¶I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.

NMV I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has given me counsel: my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) also instruct me in the night seasons.

OJB I will bless Hashem, Who hath given me counsel; my mind also instructs me in the night seasons.

RV I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.

T4T I will praise Yahweh, the one who teaches/disciplines me; even at night he you put in my mind what is right for me to do.

WEB (US) +1 I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

WEB (UK) +5 I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.