Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 65
Autre écriture : latinica
Зидаће куће и живети у њима,
садити винограде и јести њихов род.Иса 62:8
Ésaïe 65:21 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
И они ће градити куће и седеће у њима; и садиће винограде и јешће род њихов.
DK (lat.)
I oni će graditi kuće i sedeće u njima; i sadiće vinograde i ješće rod njihov.
НСП (ћир.)
И куће ће градити и настањивати, и винограде садити и род њихов јести.
NSP (lat.)
I kuće će graditi i nastanjivati, i vinograde saditi i rod njihov jesti.
SSP (lat.)
Zidaće kuće i živeti u njima, saditi vinograde i jesti njihov rod.
Français
Darby
Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;
Anglais
KJV (66 books)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
BSB
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
DRA
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
FBV
They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted.
GNV
And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
LSV
And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit.
NASB
“They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit. NASB 2020
OJB
And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them.
T4T
My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.
WEB (US)
They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.