ИсÉs ИсаияÉsaïe, главаchapitre Книга пророка ИсаииLe livre du prophète Ésaïe, главаchapitre 65

Traductions Comparer

И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.Ис 62:8

Ésaïe 65:21 dans différentes traductions

Russe

РСП (81 кн.) И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
РСП (юбил.) И будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
НРП Они будут строить дома и жить в них, сажать виноградники и есть их плоды.
Заокская (Кулаков) Дома будут они строить и сами жить в них, виноградники сажать и плоды их вкушать;
СП (БЛ) Кто строит дом, тот и будет в нём жить, кто сажает виноградник, тот и вкусит его плоды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сози́ждꙋтъ до́мы и҆ са́ми вселѧ́тсѧ, и҆ насадѧ́тъ вїногра́ды и҆ са́ми снѣдѧ́тъ плоды̀ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И сози́ждут до́мы и са́ми вселя́тся, и насадя́т виногра́ды и са́ми снедя́т плоды́ их.

Français

Darby Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;

Anglais

KJV (66 books) And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
BSB They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Brenton (1851) and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof.
DRA And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
FBV They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted.
GNV And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
LSV And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit.
NASB “They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit. NASB 2020
OJB And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them.
T4T My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.
WEB (US) They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
És 65Ésaïe 65РСП