Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
The morsel [which] youi have eaten shall youi vomit up, and lose youi sweet words.
Proverbes 23:8 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
DRA
The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.
FBV
You'll vomit up the little pieces you've eaten, and your kind words of appreciation will be wasted.
GNV
Thou shalt vomit thy morsels that thou hast eaten, and thou shalt lose thy sweete wordes.
LSV
You vomit up your morsel you have eaten, || And have marred your words that [are] sweet.
NIV (US)
You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.
OJB
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy pleasant devarim.
T4T
When you realize what he is really thinking, it will cause you to want to vomit what you have eaten; and your kind words telling him that you are enjoying the meal will be wasted.
WEB (US)
You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.
Français
Darby
Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.