Ésaïe : chapitres et versets dans les traductions

Le dernier numéro de verset de chaque chapitre. Chaque colonne est un groupe de traductions qui numérotent le livre de la même façon.

Chapitres: les traductions n’ont pas le même nombre de chapitres
Versets: un chapitre se termine à un numéro de verset différent
Sans texte: les numéros de verset sans texte diffèrent
Verset 0: seules certaines traductions ont le verset 0, un titre de psaume

Chapitre	Traductions : 50 Пераклад Бокуна King James (without Apocrypha) King James (with Apocrypha) King James (Cambridge Paragraph) American Standard Berean Standard Free Bible JPS Tanakh Literal Standard Majority Standard New International (American) New International (Anglicised) New Messianic Revised Version Translation for Translators World English (American) World English (British) World English (Updated) World English (American with Deuterocanon) World English (British with Deuterocanon) World Messianic (American) World Messianic (British) World English (Updated with Deuterocanon) Luther 1912 Elberfelder (unrevidiert 1905) Biblia Gdańska Reina Valera Nueva Biblia Viva Español Sencillo Palabra de Dios Biblia Livre Nova Bíblia Viva Yorumsuz Çeviri 当代译本當代譯本标准译本標準譯本现代标点和合本現代標點和合本 Даничић–Караџић Daničić–Karadžić Нови српски Novi srpski Савремени српски Kralická Reformationsbibeln Ang Salita ng Diyos Ang Pulong sa Dios Ang Pulong Sang Dios Canisiusvertaling Chapitres: 66	Traductions : 11 Русский синодальный (протестантская) Русский синодальный (православная) Русский синодальный (юбилейная) Новый русский Современный русский (М. П. Кулакова) Восточный (стандартная) Восточный (с «Аллахом») Восточный (для Таджикистана) Современный (Библейская лига) Пераклад Сёмухі Елизаветинская (церковнославянский) Chapitres: 66	Traductions : 4 Bible 21 Orthodox Jewish Elberfelder (modernisiert) Bible Darby Chapitres: 66	Douay-Rheims Chapitres: 66	Geneva 1599 Chapitres: 66	Переклад Огієнка Chapitres: 66	Textbibel Chapitres: 66	NeÜ bibel.heute Chapitres: 66	Diodati 1885 Chapitres: 66	Šarićev prijevod Chapitres: 66	Kärnbibeln Chapitres: 66	Károli (1908) Chapitres: 66	Différence
1	31	31	31	31	31	31	31	31	31	31	31	31
2	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	21	Versets
3	26	25	26	26	26	26	26	26	26	26	26	28	Versets
4	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	5	Versets
5	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30	30 + verset 0	30	Verset 0
6	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13 + verset 0	13	Verset 0
7	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25
8	22	22	23	22	22	23	23	23	23	24	22	22	Versets
9	21	21	20	21	21	20	20	20	20	20	21	21	Versets
10	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34	34
11	16	16	16	16	16	16	16	16	16	16	16	16
12	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6 + verset 0	6	Verset 0
13	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22 + verset 0	22	Verset 0
14	32	32	32	32	32	32	32	32	32	32	32	32
15	9	9	9	9	9	9	9	9	9	9	9 + verset 0	9	Verset 0
16	14	14	14	14	14	14	14	14	14	14	14	14
17	14	14	14	14	14	14	14	14	14 + verset 0	14	14	14	Verset 0
18	7	7	7	7	7	7	7	7	7	7	7	7
19	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25
20	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6
21	17	17	17	17	17	17	17	17	16	17	17	17	Versets
22	25	25	25	25	25	25	25	25	25 + verset 0	25	25	25	Verset 0
23	18	18	18	18	18	18	18	18	18	18	18	18
24	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
25	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12 + verset 0	12	Verset 0
26	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21 + verset 0	21	Verset 0
27	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13
28	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29 + verset 0	29	Verset 0
29	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24
30	33	33	33	33	33	33	33	33	33	33	33	33
31	9	9	9	9	9	9	8	9	9	9	9	9	Versets
32	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20	20
33	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24 + verset 0	24	Verset 0
34	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17 + verset 0	17	Verset 0
35	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10	10
36	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22
37	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38	38
38	22	22	22	22	22	22	21	22	22	22	22	22	Versets
39	8	8	8	8	8	8	8	8	8	8	8	8
40	31	31	31	31	31	31	31	31	31	31	31 + verset 0	31	Verset 0
41	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29	29
42	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25
43	28	28	28	28	28	28	28	28	28	28	28	28
44	28	28	28	28	28	28	28	28	28	28	28	28
45	25	25	25	26	25	25	25	25	25	25	25	25	Versets
46	13	13	13	12	13	13	13	13	13	13	13	13	Versets
47	15	15	15	15	15	15	15	15	15	15	15 + verset 0	15	Verset 0
48	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22
49	26	26	26	26	26	26	26	26	26	26	26 + verset 0	26	Verset 0
50	11	11	11	11	11	11	11	11	10	11	11	11	Versets
51	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23	23
52	15	15	15	15	14	15	15	15	15	15	15	15	Versets
53	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12 + verset 0	12	Verset 0
54	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17	17
55	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13	13 + verset 0	13	Verset 0
56	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12
57	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21
58	14	14	14	14	14	14	14	14	14	14	14	14
59	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21	21
60	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22	22 + verset 0	22	Verset 0
61	11	11	11	11	11	11	11	11	11	11	11 + verset 0	11	Verset 0
62	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12	12 + verset 0	12	Verset 0
63	19	19	19	19	19	19	19	19	19	19	19 + verset 0	19	Verset 0
64	12	12	11	12	12	12	11	11 + verset 0	12	11	12	11	VersetsVerset 0
65	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25	25
66	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24	24