Chapitres et versets dans les traductions
Les traductions qui numérotent un livre de la même façon, chapitre par chapitre, partagent une ligne. Là où la numérotation diffère, le livre a plusieurs lignes, et les chiffres qui diffèrent sont mis en évidence.
Les chiffres correspondent aux traductions telles que publiées sur le site ; une édition imprimée peut différer. Les versets sont comptés d’après le dernier numéro de verset de chaque chapitre.
- Chapitres
- les traductions n’ont pas le même nombre de chapitres
- Versets
- un chapitre se termine à un numéro de verset différent
- Sans texte
- les numéros de verset sans texte diffèrent
- Verset 0
- seules certaines traductions ont le verset 0, un titre de psaume
| Livre | Chapitres | Versets | Traductions |
|---|---|---|---|
| Ancien Testament | |||
| Genèse Versets Verset 0 | 50 | 1533 | Traductions : 74РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 50 | 1533 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 31 : ici 54, là 55; chap. 32 : ici 33, là 32. |
Traductions : 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 50 | 1531 | DRA | |
| 50 | 1533 Chapitres avec verset 0 : 41 |
BES | |
| 50 | 1534 | Diodati | |
| 50 | 1533 Chapitres avec verset 0 : 13 |
SKB | |
| Exode Versets Verset 0 | 40 | 1213 | Traductions : 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 40 | 1213 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 7 : ici 29, là 25; chap. 8 : ici 28, là 32; chap. 21 : ici 37, là 36; chap. 22 : ici 30, là 31. |
Traductions : 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 40 | 1213 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 35 : ici 36, là 35; chap. 36 : ici 37, là 38. |
Traductions : 2Diodati, Károli (1908) |
|
| 40 | 1182 | ЦСЛ (1900) | |
| 40 | 1211 | DRA | |
| 40 | 1210 | OJB | |
| 40 | 1210 Chapitres avec verset 0 : 1 |
Onkelos (Etheridge) | |
| 40 | 1212 | TKW | |
| 40 | 1212 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 2 : ici 24, là 25; chap. 5 : ici 23, là 22; chap. 7 : ici 25, là 29; chap. 8 : ici 32, là 28; chap. 21 : ici 36, là 37; chap. 22 : ici 31, là 30. |
BKR | |
| 40 | 1213 Chapitres avec verset 0 : 5 |
SKB | |
| Lévitique Versets Verset 0 | 27 | 859 | Traductions : 66Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 27 | 858 | Traductions : 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 27 | 859 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 26, là 19; chap. 6 : ici 23, là 30. |
Traductions : 9B21, OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 27 | 858 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 14 : ici 57, là 56; chap. 26 : ici 45, là 46. |
DRA | |
| 27 | 859 Chapitres avec verset 0 : 5 |
SKB | |
| Nombres Versets Verset 0 | 36 | 1288 | Traductions : 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 1288 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 15, là 16; chap. 13 : ici 34, là 33; chap. 29 : ici 39, là 40; chap. 30 : ici 17, là 16. |
Traductions : 12РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, GNV, RV1909, BKR, SRB26 |
|
| 36 | 1288 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 16 : ici 35, là 50; chap. 17 : ici 28, là 13; chap. 29 : ici 39, là 40; chap. 30 : ici 17, là 16. |
Traductions : 4B21, ELO (modernisiert), TKW, Šarić |
|
| 36 | 1289 | Traductions : 4OJB, Onkelos (Etheridge), Огієнко, Darby |
|
| 36 | 1288 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 29 : ici 39, là 40; chap. 30 : ici 17, là 16. |
Traductions : 2Заокская (Кулаков), Бокун |
|
| 36 | 1290 | Traductions : 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 36 | 1287 | РСП (66 кн.) | |
| 36 | 1289 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 15, là 16; chap. 13 : ici 34, là 33; chap. 16 : ici 50, là 35; chap. 17 : ici 13, là 28; chap. 20 : ici 30, là 29; chap. 25 : ici 18, là 19. |
ЦСЛ (1900) | |
| 36 | 1288 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 11 : ici 34, là 35; chap. 12 : ici 15, là 16; chap. 13 : ici 34, là 33; chap. 20 : ici 30, là 29; chap. 29 : ici 39, là 40; chap. 30 : ici 17, là 16. |
DRA | |
| 36 | 1287 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 16, là 15; chap. 13 : ici 33, là 34; chap. 30 : ici 16, là 17; chap. 33 : ici 56, là 55. |
УСП | |
| 36 | 1288 Chapitres avec verset 0 : 1 |
NeÜ | |
| 36 | 1287 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 25, là 26; chap. 29 : ici 40, là 39; chap. 30 : ici 16, là 17; chap. 33 : ici 56, là 55. |
Diodati | |
| 36 | 1288 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| 36 | 1288 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 15, là 16; chap. 13 : ici 34, là 33. |
Károli (1908) | |
| Deutéronome Versets Verset 0 | 34 | 959 | Traductions : 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 34 | 959 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 31, là 32; chap. 13 : ici 19, là 18; chap. 22 : ici 29, là 30; chap. 23 : ici 26, là 25; chap. 28 : ici 69, là 68; chap. 29 : ici 28, là 29. |
Traductions : 6B21, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 34 | 956 | Traductions : 3OJB, Onkelos (Etheridge), TKW |
|
| 34 | 959 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 22 : ici 29, là 30; chap. 23 : ici 26, là 25. |
Бокун | |
| 34 | 958 | Diodati | |
| 34 | 959 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| Josué Versets Sans texte Verset 0 | 24 | 658 | Traductions : 71B21, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 658 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 16, là 15; chap. 6 : ici 26, là 27. |
Traductions : 9РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 24 | 661 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 24 | 658 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 25, là 24; chap. 5 : ici 16, là 15; chap. 21 : ici 43, là 45. |
DRA | |
| 24 | 656 | OJB | |
| 24 | 658 Sans texte : 1 |
Šarić | |
| 24 | 658 Chapitres avec verset 0 : 9 |
SKB | |
| Juges Versets Verset 0 | 21 | 618 | Traductions : 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 21 | 618 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 32, là 31; chap. 21 : ici 24, là 25. |
Traductions : 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 21 | 619 | Traductions : 2NBV-P, Diodati |
|
| 21 | 619 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 31, là 32; chap. 14 : ici 21, là 20. |
RV1909 | |
| 21 | 618 Chapitres avec verset 0 : 6 |
SKB | |
| Ruth Verset 0 | 4 | 85 | Traductions : 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 85 Chapitres avec verset 0 : 2 |
SKB | |
| 1 Samuel Versets Verset 0 | 31 | 810 | Traductions : 54KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 811 | Traductions : 17РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), DRA, GNV, RV1909, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 31 | 811 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 20 : ici 42, là 43; chap. 21 : ici 16, là 15. |
Traductions : 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 31 | 811 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 23 : ici 29, là 28; chap. 24 : ici 22, là 23. |
Traductions : 2NBV-P, VFL |
|
| 31 | 812 | Traductions : 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 810 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 20 : ici 43, là 42; chap. 23 : ici 28, là 29; chap. 24 : ici 23, là 22; chap. 30 : ici 30, là 31. |
Diodati | |
| 31 | 811 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| 2 Samuel Versets Verset 0 | 24 | 695 | Traductions : 73РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 24 | 695 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 18 : ici 32, là 33; chap. 19 : ici 44, là 43. |
Traductions : 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 24 | 694 | Traductions : 2RV1909, Diodati |
|
| 24 | 694 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 26, là 27; chap. 20 : ici 26, là 25. |
GNV | |
| 24 | 695 Chapitres avec verset 0 : 6 |
SKB | |
| 1 Rois Versets Sans texte Verset 0 | 22 | 816 | Traductions : 66РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 22 | 817 | Traductions : 9Бокун, DRA, RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 22 | 817 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 20, là 34; chap. 5 : ici 32, là 18. |
Traductions : 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 22 | 815 | ЦСЛ (1900) | |
| 22 | 817 Chapitres avec verset 0 : 8 |
SKB | |
| 22 | 816 Sans texte : 1 |
ขจง. | |
| 2 Rois Versets Verset 0 | 25 | 719 | Traductions : 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 25 | 719 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 11 : ici 20, là 21; chap. 12 : ici 22, là 21. |
Traductions : 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 25 | 719 Chapitres avec verset 0 : 11 |
SKB | |
| 1 Chroniques Versets Verset 0 | 29 | 942 | Traductions : 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 29 | 943 | Traductions : 6B21, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 29 | 942 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 41, là 26; chap. 6 : ici 66, là 81. |
Traductions : 2Огієнко, TKW |
|
| 29 | 942 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 21 : ici 31, là 30; chap. 22 : ici 18, là 19. |
Traductions : 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 29 | 940 | DRA | |
| 29 | 943 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 26, là 41; chap. 6 : ici 81, là 66; chap. 12 : ici 40, là 41; chap. 21 : ici 31, là 30. |
RV1909 | |
| 29 | 941 | Diodati | |
| 29 | 942 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| 2 Chroniques Versets Verset 0 | 36Русский синодальный перевод (православная редакция) : dans l’édition imprimée, 37 chapitres. Sur le site, ces parties sont des livres séparés, pour mieux correspondre au texte des autres traductions : chap. 37 → Prière de Manassé. | 822 | Traductions : 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 36 | 822 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 18, là 17; chap. 2 : ici 17, là 18; chap. 13 : ici 23, là 22; chap. 14 : ici 14, là 15. |
Traductions : 6OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 36 | 823 | B21 | |
| 36 | 821 | TKW | |
| 36 | 822 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 16 : ici 15, là 14; chap. 33 : ici 24, là 25. |
RV1909 | |
| 36 | 821 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 17, là 18; chap. 13 : ici 22, là 23; chap. 14 : ici 15, là 14; chap. 21 : ici 20, là 19. |
SRB26 | |
| 36 | 822 Chapitres avec verset 0 : 14 |
SKB | |
| Esdras Verset 0 | 10 | 280 | Traductions : 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 280 Chapitres avec verset 0 : 2 |
SKB | |
| Néhémie Versets Verset 0 | 13 | 406 | Traductions : 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 406 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 38, là 32; chap. 4 : ici 17, là 23; chap. 9 : ici 37, là 38; chap. 10 : ici 40, là 39. |
Traductions : 5B21, OJB, Огієнко, TKW, Šarić |
|
| 13 | 405 | Traductions : 3ELO (modernisiert), NeÜ, Darby |
|
| 13 | 404 | DRA | |
| 13 | 406 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| Esther Chapitres Versets Verset 0 | 10 | 167 | Traductions : 80РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 10 | 166 Chapitres avec verset 0 : 2 |
ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 275 | DRA | |
| 10 | 166 | GNV | |
| 10 | 167 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Job Versets Sans texte Verset 0 | 42 | 1070 | Traductions : 51KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 39 : ici 35, là 30; chap. 40 : ici 27, là 24; chap. 41 : ici 26, là 34. |
Traductions : 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун |
|
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 40 : ici 32, là 24; chap. 41 : ici 26, là 34. |
Traductions : 6Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 38 : ici 38, là 41; chap. 39 : ici 38, là 30; chap. 40 : ici 28, là 24; chap. 41 : ici 25, là 34. |
Traductions : 5НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SRB26 |
|
| 42 | 1073 | Traductions : 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 42 | 1071 | B21 | |
| 42 | 1069 | ЦСЛ (1900) | |
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 16 : ici 23, là 22; chap. 39 : ici 35, là 30; chap. 40 : ici 28, là 24; chap. 41 : ici 25, là 34; chap. 42 : ici 16, là 17. |
DRA | |
| 42 | 1069 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 6 : ici 29, là 30; chap. 38 : ici 38, là 41; chap. 39 : ici 38, là 35; chap. 40 : ici 28, là 27. |
GNV | |
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 2 : ici 14, là 13; chap. 3 : ici 25, là 26; chap. 40 : ici 32, là 24; chap. 41 : ici 26, là 34. |
OJB | |
| 42 | 1069 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 35 : ici 15, là 16; chap. 38 : ici 38, là 41; chap. 39 : ici 38, là 35; chap. 40 : ici 19, là 27; chap. 41 : ici 34, là 25. |
RV1909 | |
| 42 | 1070 Sans texte : 1 |
PdDpt | |
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 38 : ici 38, là 41; chap. 39 : ici 38, là 30; chap. 40 : ici 19, là 24. |
Diodati | |
| 42 | 1071 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 36 : ici 34, là 33; chap. 37 : ici 23, là 24; chap. 39 : ici 35, là 30; chap. 40 : ici 28, là 32; chap. 41 : ici 25, là 26. |
BKR | |
| 42 | 1070 Chapitres avec verset 0 : 9 |
SKB | |
| 42 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 16 : ici 23, là 22; chap. 17 : ici 15, là 16; chap. 36 : ici 34, là 33; chap. 37 : ici 23, là 24; chap. 38 : ici 38, là 41; chap. 39 : ici 38, là 30; chap. 40 : ici 19, là 24. |
Károli (1908) | |
| Psaumes Chapitres Versets Sans texte Verset 0 | 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 116 |
Traductions : 25KJV (66 books), KJV (80 books), NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NBV-P, VFL, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), ASD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV |
| 150 | 2527 | Traductions : 9B21, Бокун, OJB, ELO (modernisiert), NeÜ, Darby, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 117 |
Traductions : 9KJV (Cambridge), ASV, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), UBG |
|
| 150 | 2461 | Traductions : 6JPS, LSV, Luther, ELO (1905), PdDpt, Canisius |
|
| 150 | 2526 | Traductions : 3Заокская (Кулаков), Сёмуха, НПУ |
|
| 150 | 2526 Chapitres avec verset 0 : 57 |
Traductions : 3ВП, ВП-А, ВП-Т |
|
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 5 |
Traductions : 2BSB, MSB |
|
| 151 | 2468 Chapitres avec verset 0 : 118 |
Traductions : 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
|
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 125 |
Traductions : 2ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 150 | 2526 Chapitres avec verset 0 : 64 |
РСП (66 кн.) | |
| 151 | 2533 Chapitres avec verset 0 : 85 |
РСП (81 кн.) | |
| 150 | 2525 Chapitres avec verset 0 : 62 |
РСП (юбил.) | |
| 150 | 2526 Chapitres avec verset 0 : 50 |
НРП | |
| 150 | 2526 Chapitres avec verset 0 : 52 |
СП (БЛ) | |
| 151 | 2534 Chapitres avec verset 0 : 86 |
ЦСЛ (1900) | |
| 150 | 2530 | DRA | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 118 |
FBV | |
| 150 | 2459 | GNV | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 115 |
NMV | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 1 |
T4T | |
| 150 | 2527 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 9 : ici 39, là 21; chap. 10 : ici 7, là 18; chap. 11 : ici 9, là 7; chap. 12 : ici 6, là 9; chap. 13 : ici 7, là 6; chap. 14 : ici 5, là 7; chap. 15 : ici 11, là 5; chap. 16 : ici 15, là 11; chap. 17 : ici 51, là 15; chap. 18 : ici 15, là 51; chap. 19 : ici 10, là 15; chap. 20 : ici 14, là 10; chap. 21 : ici 32, là 14; chap. 22 : ici 6, là 32; chap. 23 : ici 10, là 6; chap. 24 : ici 22, là 10; chap. 25 : ici 12, là 22; chap. 26 : ici 14, là 12; chap. 27 : ici 9, là 14; chap. 28 : ici 11, là 9; chap. 29 : ici 13, là 11; chap. 30 : ici 25, là 13; chap. 31 : ici 11, là 25; chap. 32 : ici 22, là 11; chap. 33 : ici 23, là 22; chap. 34 : ici 28, là 23; chap. 35 : ici 13, là 28; chap. 36 : ici 40, là 13; chap. 37 : ici 23, là 40; chap. 38 : ici 14, là 23; chap. 39 : ici 18, là 14; chap. 40 : ici 14, là 18; chap. 41 : ici 12, là 14; chap. 42 : ici 5, là 12; chap. 43 : ici 27, là 5; chap. 44 : ici 18, là 27; chap. 45 : ici 12, là 18; chap. 46 : ici 10, là 12; chap. 47 : ici 15, là 10; chap. 48 : ici 21, là 15; chap. 49 : ici 23, là 21; chap. 50 : ici 21, là 23; chap. 51 : ici 11, là 21; chap. 52 : ici 7, là 11; chap. 53 : ici 9, là 7; chap. 54 : ici 24, là 9; chap. 55 : ici 14, là 24; chap. 56 : ici 12, là 14; chap. 58 : ici 18, là 12; chap. 59 : ici 14, là 18; chap. 60 : ici 9, là 14; chap. 61 : ici 13, là 9; chap. 62 : ici 12, là 13; chap. 63 : ici 11, là 12; chap. 64 : ici 14, là 11; chap. 65 : ici 20, là 14; chap. 66 : ici 8, là 20; chap. 67 : ici 36, là 8; chap. 68 : ici 37, là 36; chap. 69 : ici 6, là 37; chap. 70 : ici 24, là 6; chap. 71 : ici 20, là 24; chap. 72 : ici 28, là 20; chap. 73 : ici 23, là 28; chap. 74 : ici 11, là 23; chap. 75 : ici 13, là 11; chap. 76 : ici 21, là 13; chap. 77 : ici 72, là 21; chap. 78 : ici 13, là 72; chap. 79 : ici 20, là 13; chap. 80 : ici 17, là 20; chap. 81 : ici 8, là 17; chap. 82 : ici 19, là 8; chap. 83 : ici 13, là 19; chap. 84 : ici 14, là 13; chap. 85 : ici 17, là 14; chap. 86 : ici 7, là 17; chap. 87 : ici 19, là 7; chap. 88 : ici 53, là 19; chap. 89 : ici 17, là 53; chap. 90 : ici 16, là 17; chap. 92 : ici 5, là 16; chap. 93 : ici 23, là 5; chap. 94 : ici 11, là 23; chap. 95 : ici 13, là 11; chap. 96 : ici 12, là 13; chap. 97 : ici 9, là 12; chap. 99 : ici 5, là 9; chap. 100 : ici 8, là 5; chap. 101 : ici 29, là 8; chap. 102 : ici 22, là 29; chap. 103 : ici 35, là 22; chap. 104 : ici 45, là 35; chap. 105 : ici 48, là 45; chap. 106 : ici 43, là 48; chap. 107 : ici 14, là 43; chap. 108 : ici 31, là 14; chap. 109 : ici 7, là 31; chap. 110 : ici 10, là 7; chap. 112 : ici 9, là 10; chap. 113 : ici 26, là 9; chap. 114 : ici 9, là 8; chap. 115 : ici 10, là 18; chap. 116 : ici 2, là 19; chap. 117 : ici 29, là 2; chap. 118 : ici 176, là 29; chap. 119 : ici 7, là 176; chap. 120 : ici 8, là 7; chap. 121 : ici 9, là 8; chap. 122 : ici 4, là 9; chap. 123 : ici 8, là 4; chap. 124 : ici 5, là 8; chap. 125 : ici 6, là 5; chap. 126 : ici 5, là 6; chap. 127 : ici 6, là 5; chap. 128 : ici 8, là 6; chap. 130 : ici 3, là 8; chap. 131 : ici 18, là 3; chap. 132 : ici 3, là 18; chap. 134 : ici 21, là 3; chap. 135 : ici 26, là 21; chap. 136 : ici 9, là 26; chap. 137 : ici 8, là 9; chap. 138 : ici 24, là 8; chap. 139 : ici 14, là 24; chap. 140 : ici 10, là 14; chap. 141 : ici 8, là 10; chap. 142 : ici 12, là 8; chap. 143 : ici 15, là 12; chap. 144 : ici 21, là 15; chap. 145 : ici 10, là 21; chap. 146 : ici 11, là 10; chap. 147 : ici 9, là 20. |
Огієнко | |
| 150 | 2526 Chapitres avec verset 0 : 1 |
УСП | |
| 150 | 2529 | TKW | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 124 |
RV1909 | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 114 |
NBV | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 114 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 27 : ici 14 + verset 0, là 14; chap. 32 : ici 11, là 11 + verset 0; chap. 98 : ici 9 + verset 0, là 9; chap. 119 : ici 176 + verset 0, là 176; chap. 122 : ici 9, là 9 + verset 0; chap. 124 : ici 8, là 8 + verset 0. |
BES | |
| 150 | 2462 Chapitres avec verset 0 : 116 |
PDT | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 114 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 23 : ici 6, là 6 + verset 0; chap. 26 : ici 12, là 12 + verset 0; chap. 27 : ici 14 + verset 0, là 14; chap. 43 : ici 5 + verset 0, là 5; chap. 66 : ici 20, là 20 + verset 0; chap. 98 : ici 9 + verset 0, là 9. |
BLT | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 115 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 8, là 8 + verset 0; chap. 119 : ici 176 + verset 0, là 176; chap. 120 : ici 7, là 7 + verset 0; chap. 132 : ici 18 + verset 0, là 18. |
YTC | |
| 150 | 2460 Chapitres avec verset 0 : 116 |
Diodati | |
| 150 | 2528 | Šarić | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 115 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 103 : ici 22, là 22 + verset 0; chap. 132 : ici 18 + verset 0, là 18. |
SHP | |
| 150 | 2527 Sans texte : 5 Chapitres avec verset 0 : 150 |
SKB | |
| 150 | 2520 | OLO | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 115 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 132 : ici 18 + verset 0, là 18; chap. 138 : ici 8, là 8 + verset 0. |
APD | |
| 150 | 2461 Chapitres avec verset 0 : 113 |
HERV | |
| Proverbes Versets Verset 0 | 31 | 915 | Traductions : 77РСП (66 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 31 | 915 Chapitres avec verset 0 : 1 |
Traductions : 3RV1909, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 31 | 917 | РСП (81 кн.) | |
| 31 | 921 | ЦСЛ (1900) | |
| 31 | 914 | GNV | |
| 31 | 915 Chapitres avec verset 0 : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 10 : ici 32, là 32 + verset 0; chap. 23 : ici 35 + verset 0, là 35. |
BES | |
| 31 | 915 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| 31 | 915 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 11 : ici 32, là 31; chap. 12 : ici 27, là 28. |
Károli (1908) | |
| Ecclésiaste Versets | 12 | 222 | Traductions : 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12 | 222 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 17, là 16; chap. 5 : ici 19, là 20. |
Traductions : 20РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić, SKB |
|
| 12 | 222 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 17, là 16; chap. 5 : ici 19, là 20; chap. 6 : ici 11, là 12; chap. 7 : ici 30, là 29. |
Traductions : 3ЦСЛ (1900), DRA, SRB26 |
|
| 12 | 222 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 17, là 16; chap. 5 : ici 19, là 20; chap. 6 : ici 10, là 12; chap. 7 : ici 31, là 29. |
GNV | |
| 12 | 222 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 11 : ici 8, là 10; chap. 12 : ici 16, là 14. |
Diodati | |
| 12 | 223 | BKR | |
| 12 | 222 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 17, là 18; chap. 2 : ici 27, là 26; chap. 8 : ici 15, là 17; chap. 9 : ici 23, là 18; chap. 10 : ici 17, là 20; chap. 11 : ici 8, là 10; chap. 12 : ici 16, là 14. |
Károli (1908) | |
| Cantique des Cantiques Versets Verset 0 | 8 | 117 | Traductions : 58KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 8 | 116 | Traductions : 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха |
|
| 8 | 117 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 6 : ici 12, là 13; chap. 7 : ici 14, là 13. |
Traductions : 9B21, Бокун, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 8 | 117 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 17, là 16; chap. 6 : ici 12, là 13. |
Traductions : 4ДК (ћир.), DK (lat.), BKR, SRB26 |
|
| 8 | 116 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 17, là 16; chap. 7 : ici 13, là 14. |
Traductions : 3ЦСЛ (1900), DRA, GNV |
|
| 8 | 117 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| 8 | 117 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 19, là 16; chap. 6 : ici 10, là 13. |
Károli (1908) | |
| Ésaïe Versets Verset 0 | 66 | 1292 | Traductions : 61Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), BKR, SRB26, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 66 | 1291 | Traductions : 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 66 | 1291 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 26, là 25; chap. 8 : ici 23, là 22; chap. 9 : ici 20, là 21; chap. 64 : ici 11, là 12. |
Traductions : 4B21, OJB, ELO (modernisiert), Darby |
|
| 66 | 1292 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 45 : ici 26, là 25; chap. 46 : ici 12, là 13. |
DRA | |
| 66 | 1291 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 26, là 25; chap. 52 : ici 14, là 15. |
GNV | |
| 66 | 1292 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 23, là 22; chap. 9 : ici 20, là 21. |
Огієнко | |
| 66 | 1289 | TKW | |
| 66 | 1291 Chapitres avec verset 0 : 1 |
NeÜ | |
| 66 | 1290 Chapitres avec verset 0 : 2 |
Diodati | |
| 66 | 1292 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 24, là 22; chap. 9 : ici 20, là 21; chap. 64 : ici 11, là 12. |
Šarić | |
| 66 | 1292 Chapitres avec verset 0 : 2 |
SHP | |
| 66 | 1292 Chapitres avec verset 0 : 19 |
SKB | |
| 66 | 1291 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 2 : ici 21, là 22; chap. 3 : ici 28, là 25; chap. 4 : ici 5, là 6; chap. 64 : ici 11, là 12. |
Károli (1908) | |
| Jérémie Versets Verset 0 | 52 | 1364 | Traductions : 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, ขจง., KOERV, HERV |
| 52 | 1364 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 23, là 22; chap. 9 : ici 25, là 26. |
Traductions : 5ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 52 | 1364 Chapitres avec verset 0 : 1 |
B21 | |
| 52 | 1363 | DRA | |
| 52 | 1363 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 37 : ici 21, là 20; chap. 49 : ici 38, là 39. |
GNV | |
| 52 | 1364 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 23, là 22; chap. 9 : ici 25, là 26; chap. 30 : ici 25, là 24; chap. 31 : ici 39, là 40. |
OJB | |
| 52 | 1363 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 5 : ici 30, là 31; chap. 8 : ici 23, là 22; chap. 9 : ici 25, là 26; chap. 37 : ici 21, là 20. |
Огієнко | |
| 52 | 1364 Chapitres avec verset 0 : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 22, là 23; chap. 9 : ici 26, là 25; chap. 39 : ici 18, là 18 + verset 0; chap. 46 : ici 28 + verset 0, là 28. |
BLT | |
| 52 | 1362 | Diodati | |
| 52 | 1364 Chapitres avec verset 0 : 5 |
SKB | |
| 52 | 1364 Chapitres avec verset 0 : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 22, là 23; chap. 9 : ici 26, là 25. |
OTCV | |
| Lamentations de Jérémie Verset 0 | 5 | 154 | Traductions : 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 154 Chapitres avec verset 0 : 1 |
ЦСЛ (1900) | |
| 5 | 154 Chapitres avec verset 0 : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 22, là 22 + verset 0; chap. 5 : ici 22 + verset 0, là 22. |
SKB | |
| Ézéchiel Versets Sans texte Verset 0 | 48 | 1273 | Traductions : 67РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, KOERV, HERV |
| 48 | 1273 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 20 : ici 44, là 49; chap. 21 : ici 37, là 32. |
Traductions : 14B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić |
|
| 48 | 1272 | DRA | |
| 48 | 1273 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 29, là 28; chap. 20 : ici 48, là 49. |
GNV | |
| 48 | 1272 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 2 : ici 10, là 9; chap. 16 : ici 62, là 63; chap. 20 : ici 44, là 49; chap. 21 : ici 37, là 32. |
Diodati | |
| 48 | 1273 Chapitres avec verset 0 : 11 |
SKB | |
| 48 | 1273 Sans texte : 1 |
ขจง. | |
| Daniel Chapitres Versets Verset 0 | 12 | 357 | Traductions : 59KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 12Русский синодальный перевод (православная редакция) : dans l’édition imprimée, 14 chapitres. Sur le site, ces parties sont des livres séparés, pour mieux correspondre au texte des autres traductions : partie du chap. 3 → Cantique des trois enfants; chap. 13 → Suzanne; chap. 14 → Bel et le Dragon. | 357 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 33, là 30; chap. 4 : ici 34, là 37. |
Traductions : 16РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, BKR, SRB26, Károli (1908) |
|
| 12 | 357 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 33, là 30; chap. 4 : ici 34, là 37; chap. 5 : ici 30, là 31; chap. 6 : ici 29, là 28. |
Traductions : 7B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby |
|
| 14 | 531 | DRA | |
| 12 | 357 Chapitres avec verset 0 : 5 |
SKB | |
| Osée Versets Verset 0 | 14 | 197 | Traductions : 57KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 197 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 13 : ici 15, là 16; chap. 14 : ici 10, là 9. |
Traductions : 14РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), GNV, SRB26 |
|
| 14 | 197 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 9, là 11; chap. 2 : ici 25, là 23; chap. 11 : ici 11, là 12; chap. 12 : ici 15, là 14; chap. 13 : ici 15, là 16; chap. 14 : ici 10, là 9. |
Traductions : 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 197 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 11 : ici 11, là 12; chap. 12 : ici 15, là 14. |
Traductions : 4RV1909, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.) |
|
| 14 | 198 | DRA | |
| 14 | 197 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| 14 | 197 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 12, là 11; chap. 2 : ici 22, là 23; chap. 13 : ici 15, là 16; chap. 14 : ici 10, là 9. |
Károli (1908) | |
| Joël Chapitres Versets Verset 0 | 3 | 73 | Traductions : 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 73 | Traductions : 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 3 | 73 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Amos Versets Verset 0 | 9 | 146 | Traductions : 84РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 9 | 147 | DRA | |
| 9 | 146 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| Abdias | 1 | 21 | Traductions : 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Jonas Versets | 4 | 48 | Traductions : 55KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 48 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 16, là 17; chap. 2 : ici 11, là 10. |
Traductions : 30РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), DRA, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), NeÜ, RV1909, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), Šarić, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908) |
|
| 4 | 47 | TKW | |
| Michée Versets | 7 | 105 | Traductions : 77РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 7 | 105 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 4 : ici 14, là 13; chap. 5 : ici 14, là 15. |
Traductions : 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 7 | 104 | DRA | |
| Nahum Versets | 3 | 47 | Traductions : 78РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 47 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 14, là 15; chap. 2 : ici 14, là 13. |
Traductions : 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Habakuk Verset 0 | 3 | 56 | Traductions : 85РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 56 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Sophonie | 3 | 53 | Traductions : 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Aggée Versets | 2 | 38 | Traductions : 81РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Сёмуха, Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, FBV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 2 | 38 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 14, là 15; chap. 2 : ici 24, là 23. |
Traductions : 5ЦСЛ (1900), DRA, GNV, BKR, SRB26 |
|
| Zacharie Versets Verset 0 | 14 | 211 | Traductions : 76РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), УСП, Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 14 | 211 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 17, là 21; chap. 2 : ici 17, là 13. |
Traductions : 8B21, OJB, Огієнко, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| 14 | 210 | RV1909 | |
| 14 | 211 Chapitres avec verset 0 : 2 |
SKB | |
| Malachie Chapitres Versets | 4 | 55 | Traductions : 79РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, FBV, GNV, JPS, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, RV1909, NBV, BES, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Diodati, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, BKR, SRB26, SKB, Károli (1908), ASD, APD, APSD, Canisius, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 55 | Traductions : 7B21, OJB, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, Darby, Šarić |
|
| Deutérocanoniques | |||
| Prière de Manassé Versets | 1 | 15 | Traductions : 6РСП (81 кн.), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 1 | 14 | Traductions : 2ЦСЛ (1900), KJV (80 books) |
|
| Cantique des trois enfants Versets Sans texte | 1 | 67 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| 1 | 68 | Traductions : 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 1 | 90 Sans texte : 23 |
B21 | |
| 1 | 68 Sans texte : 3 |
RV | |
| Suzanne | 1 | 64 | Traductions : 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| Bel et le Dragon | 1 | 42 | Traductions : 6РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV |
| 3 Esdras Versets | 9 | 448 | Traductions : 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 9 | 442 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| Tobit Versets | 14 | 244 | Traductions : 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 14 | 244 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 6 : ici 18, là 17; chap. 7 : ici 17, là 18; chap. 10 : ici 13, là 12; chap. 11 : ici 18, là 19. |
Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 14 | 248 | Traductions : 2B21, Šarić |
|
| 14 | 298 | DRA | |
| 14 | 297 | Canisius | |
| Judith Versets | 16 | 339 | Traductions : 6KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 340 | Traductions : 4РСП (81 кн.), B21, ЦСЛ (1900), Šarić |
|
| 16 | 345 | DRA | |
| 16 | 346 | Canisius | |
| Sagesse Versets Sans texte | 19 | 436 | Traductions : 7B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 19 | 440 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 19 | 439 | DRA | |
| 19 | 435 | Šarić | |
| 19 | 435 Sans texte : 1 |
Canisius | |
| Siracide Versets Sans texte Verset 0 | 51 | 1395 Sans texte : 36 Chapitres avec verset 0 : 1 |
Traductions : 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 51 | 1523 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 51 | 1401 Sans texte : 35 |
B21 | |
| 51 | 1392 Chapitres avec verset 0 : 2 |
KJV (80 books) | |
| 51 | 1393 | KJV (Cambridge) | |
| 51 | 1591 | DRA | |
| 51 | 1393 Sans texte : 37 Chapitres avec verset 0 : 1 |
RV | |
| 51 | 1401 Sans texte : 34 |
Šarić | |
| 51 | 1400 Sans texte : 37 |
Canisius | |
| Lettre de Jérémie | 1 | 72 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
| Baruch Chapitres Versets | 6 | 213 | Traductions : 7KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Canisius |
| 6 | 213 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 38, là 37; chap. 6 : ici 72, là 73. |
Traductions : 3B21, DRA, Šarić |
|
| 5 | 141 | Traductions : 2РСП (81 кн.), ЦСЛ (1900) |
|
| 1 Maccabées Versets Sans texte | 16 | 924 | Traductions : 9РСП (81 кн.), B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 16 | 925 | ЦСЛ (1900) | |
| 16 | 929 | DRA | |
| 16 | 923 Sans texte : 1 |
Canisius | |
| 2 Maccabées Versets Verset 0 | 15 | 555 | Traductions : 8B21, KJV (80 books), KJV (Cambridge), RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books), Šarić |
| 15 | 558 | Traductions : 2ЦСЛ (1900), DRA |
|
| 15 | 556 Chapitres avec verset 0 : 1 |
РСП (81 кн.) | |
| 15 | 554 | Canisius | |
| 3 Maccabées Versets | 7 | 228 | Traductions : 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 180 | РСП (81 кн.) | |
| 7 | 181 | ЦСЛ (1900) | |
| 4 Esdras Versets | 16 | 944 | Traductions : 4RV, WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 16 | 874 | Traductions : 2KJV (80 books), KJV (Cambridge) |
|
| 16 | 875 | РСП (81 кн.) | |
| 16 | 876 | ЦСЛ (1900) | |
| Esther (grec) Chapitres Versets Sans texte | 10 | 208 Sans texte : 3 |
Traductions : 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| 7 | 108 Sans texte : 3 |
Traductions : 2KJV (80 books), RV |
|
| 10 | 167 Sans texte : 3 |
B21 | |
| 6 | 149 Sans texte : 45 |
KJV (Cambridge) | |
| 10 | 272 | Šarić | |
| Daniel (grec) Versets | 14 | 530 | Traductions : 2WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books) |
| 14 | 531 | Šarić | |
| 14 | 463 | Canisius | |
| 4 Maccabées | 18 | 485 | Traductions : 3WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WEB (Updated, 80 books) |
| Psaume 151 | 1 | 7 Chapitres avec verset 0 : 1 |
WEB (Updated, 80 books) |
| Nouveau Testament | |||
| Matthieu Versets Sans texte Verset 0 | 28 | 1071 | Traductions : 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1071 Sans texte : 3 |
Traductions : 32Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 28 | 1071 Sans texte : 1 |
Traductions : 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1071 Sans texte : 2 |
Traductions : 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 28 | 1071 Sans texte : 2 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 17 : ici 27, Sans texte : 21, là 27; chap. 18 : ici 35, là 35, Sans texte : 11. |
Traductions : 2KOK, Šarić |
|
| 28 | 1070 | DRA | |
| 28 | 1069 Sans texte : 3 |
NMV | |
| 28 | 1070 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 14 : ici 35, là 36; chap. 17 : ici 27, là 26. |
TKW | |
| 28 | 1071 Sans texte : 5 |
PdDpt | |
| 28 | 1071 Chapitres avec verset 0 : 1 |
TfTP | |
| 28 | 1071 Sans texte : 2 Chapitres avec verset 0 : 11 |
SKB | |
| 28 | 1069 | OLO | |
| Marc Versets Sans texte Verset 0 | 16 | 678 | Traductions : 72РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OLO, ASD, APD, APSD, KKH, AMD |
| 16 | 678 Sans texte : 5 |
Traductions : 30Заокская (Кулаков), B21, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 678 Sans texte : 6 Chapitres avec verset 0 : 1 |
Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 678 Sans texte : 2 |
Traductions : 2现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 16 | 678 Sans texte : 2 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 7 : ici 37, là 37, Sans texte : 16; chap. 9 : ici 50, Sans texte : 44, 46, là 50; chap. 15 : ici 47, là 47, Sans texte : 28. |
Десницкий | |
| 16 | 677 | DRA | |
| 16 | 678 Sans texte : 4 |
NASB | |
| 16 | 678 Sans texte : 17 |
PdDpt | |
| 16 | 678 Sans texte : 4 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 7 : ici 37, là 37, Sans texte : 16; chap. 11 : ici 33, Sans texte : 26, là 33. |
TfTP | |
| 16 | 679 | Diodati | |
| 16 | 678 Sans texte : 1 |
PT1904 | |
| 16 | 678 Sans texte : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 7 : ici 37, là 37, Sans texte : 16; chap. 15 : ici 47, Sans texte : 28, là 47. |
KOK | |
| 16 | 678 Sans texte : 5 Chapitres avec verset 0 : 5 |
SKB | |
| 16 | 678 Sans texte : 3 |
OFLNT | |
| 16 | 678 Sans texte : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 7 : ici 37, là 37, Sans texte : 16; chap. 9 : ici 50, Sans texte : 44, là 50. |
Canisius | |
| Luc Versets Sans texte Verset 0 | 24 | 1151 | Traductions : 62РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, NASB, NMV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), TKW, BTD, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 24 | 1151 Sans texte : 2 |
Traductions : 30B21, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 24 | 1151 Sans texte : 1 |
Traductions : 16Кассиан, EMTV, MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), ELO (modernisiert), YTC, F35, TCGNT |
|
| 24 | 1151 Sans texte : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 17 : ici 37, là 37, Sans texte : 36; chap. 23 : ici 56, Sans texte : 17, là 56. |
Traductions : 2Заокская (Кулаков), KOK |
|
| 24 | 1151 Sans texte : 3 Chapitres avec verset 0 : 2 |
Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 24 | 1152 | Traductions : 2Károli (1908), OEIV |
|
| 24 | 1150 | GNV | |
| 24 | 1151 Sans texte : 4 |
PdDpt | |
| 24 | 1151 Sans texte : 1 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| Jean Versets Sans texte Verset 0 | 21 | 879 | Traductions : 75РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), EMTV, GNV, LSV, MSB, NMV, OJB, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), Darby, Diodati, TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, SNC, OECV, SRB26, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 21 | 879 Sans texte : 1 |
Traductions : 26Заокская (Кулаков), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 普通话本, ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 21 | 880 | Traductions : 5BTD, PT1904, BKR, Károli (1908), OEIV |
|
| 21 | 878 Sans texte : 1 |
Traductions : 3B21, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁) |
|
| 21 | 879 Sans texte : 2 |
Traductions : 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 21 | 879 Sans texte : 1 Chapitres avec verset 0 : 2 |
Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 21 | 880 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 51, là 52; chap. 6 : ici 72, là 71. |
DRA | |
| 21 | 876 | TKW | |
| 21 | 879 Sans texte : 13 |
PdDpt | |
| 21 | 879 Sans texte : 1 Chapitres avec verset 0 : 10 |
SKB | |
| Actes Versets Sans texte Verset 0 | 28 | 1007 | Traductions : 39Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), GNV, LSV, NMV, OJB, T4T, УСП, Luther, ELO (1905), UBG, SŻ, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), TR, PT1904, SRGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), OECV, SRB26, OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 28 | 1007 Sans texte : 4 |
Traductions : 27AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, KOERV |
|
| 28 | 1006 | Traductions : 18РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Десницкий, Сёмуха, ЦСЛ (1900), Огієнко, НПУ, TKW, RV1909, Diodati, BKR, Károli (1908) |
|
| 28 | 1007 Sans texte : 3 |
Traductions : 13MSB, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC, F35, TCGNT |
|
| 28 | 1006 Sans texte : 4 |
Traductions : 4Заокская (Кулаков), B21, NeÜ, Šarić |
|
| 28 | 1007 Sans texte : 3 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 24 : ici 27, là 27, Sans texte : 7; chap. 28 : ici 31, Sans texte : 29, là 31. |
Traductions : 3普通话本, ขจง., HERV |
|
| 28 | 1006 Sans texte : 2 |
Traductions : 2ELO (modernisiert), Darby |
|
| 28 | 1007 Sans texte : 1 |
Traductions : 2НСП (ћир.), NSP (lat.) |
|
| 28 | 1006 Sans texte : 2 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 8 : ici 40, là 40, Sans texte : 37; chap. 15 : ici 41, là 41, Sans texte : 34; chap. 24 : ici 27, Sans texte : 7, là 27; chap. 28 : ici 31, Sans texte : 29, là 31. |
Кассиан | |
| 28 | 1007 Sans texte : 5 |
AFINT (Lit US) | |
| 28 | 1007 Sans texte : 5 Chapitres avec verset 0 : 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 28 | 1004 | DRA | |
| 28 | 1007 Sans texte : 2 |
EMTV | |
| 28 | 1007 Sans texte : 1 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 15 : ici 41, là 41, Sans texte : 34; chap. 28 : ici 31, Sans texte : 29, là 31. |
SNC | |
| 28 | 1007 Sans texte : 1 Chapitres avec verset 0 : 12 |
SKB | |
| 28 | 1005 | OLO | |
| Jacques Verset 0 | 5 | 108 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 108 Chapitres avec verset 0 : 2 |
SKB | |
| 1 Pierre Verset 0 | 5 | 105 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| 2 Pierre Verset 0 | 3 | 61 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 61 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| 1 Jean Sans texte Verset 0 | 5 | 105 | Traductions : 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 105 Sans texte : 1 |
AFINT (Exp US) | |
| 5 | 105 Chapitres avec verset 0 : 1 |
TfTP | |
| 5 | 105 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| 2 Jean Versets | 1 | 13 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 12 | GNV | |
| 3 Jean Versets Verset 0 | 1 | 15 | Traductions : 86РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), FBV, LSV, NASB, NIV (US), NIV (UK), OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, NBV, PdDpt, PDT, BLT, NBV-P, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, PT1904, SRGNT, F35, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 14 | Traductions : 29KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, DRA, EMTV, GNV, MSB, NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, BES, VBL (NT), YTC, TR, TCGNT, Canisius |
|
| 1 | 15 Chapitres avec verset 0 : 1 |
TfTP | |
| Jude | 1 | 25 | Traductions : 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Romains Versets Sans texte Verset 0 | 16 | 433 | Traductions : 57НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Бокун, KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), DRA, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, NBV-P, TfTP, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, KKH, AMD |
| 16 | 433 Sans texte : 1 |
Traductions : 33Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, FBV, NASB, NIV (US), NIV (UK), RV, NeÜ, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, VFL, 易读圣经, ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, ONLNT, GBV, СПБ, BPT, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 16 | 433 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 14 : ici 26, là 23; chap. 16 : ici 24, là 27. |
Traductions : 11РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), Сёмуха, ЦСЛ (1900), EMTV, MSB, TCENT, PT1904, F35, TCGNT |
|
| 16 | 434 Sans texte : 1 |
Traductions : 9WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), YTC |
|
| 16 | 433 Sans texte : 1 Chapitres avec verset 0 : 1 |
Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 16 | 436 | Traductions : 2NMV, SRGNT |
|
| 16 | 432 | GNV | |
| 16 | 433 Chapitres avec verset 0 : 7 |
SKB | |
| 1 Corinthiens Versets Verset 0 | 16 | 437 | Traductions : 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 16 | 436 | TKW | |
| 16 | 437 Chapitres avec verset 0 : 8 |
SKB | |
| 2 Corinthiens Versets Sans texte Verset 0 | 13 | 257 | Traductions : 62KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), UBG, NBV, BES, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), OECV, OLO, Canisius, СПБ, BPT, KKH, OTCV, ขจง., KOERV |
| 13 | 256 | Traductions : 40Заокская (Кулаков), B21, Десницкий, Бокун, Кассиан, DRA, GNV, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, SŻ, RV1909, PdDpt, 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, PT1904, НСП (ћир.), NSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, ASD, APD, APSD, GBV, AMD, HERV |
|
| 13 | 255 | Traductions : 10РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), Сёмуха, ЦСЛ (1900) |
|
| 13 | 257 Sans texte : 2 |
Traductions : 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 255 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 1 : ici 23, là 24; chap. 11 : ici 33, là 32. |
Diodati | |
| 13 | 256 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| Galates Versets Sans texte Verset 0 | 6 | 149 | Traductions : 111РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 149 Sans texte : 1 |
Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 148 | GNV | |
| 6 | 150 | Diodati | |
| 6 | 149 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Éphésiens Verset 0 | 6 | 155 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 155 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| Philippiens Verset 0 | 4 | 104 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 104 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Colossiens Versets | 4 | 95 | Traductions : 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 94 | Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 4 | 95 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 3 : ici 26, là 25; chap. 4 : ici 17, là 18. |
Diodati | |
| 1 Thessaloniciens Versets Verset 0 | 5 | 89 | Traductions : 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 5 | 88 | DRA | |
| 5 | 89 Chapitres avec verset 0 : 3 |
SKB | |
| 2 Thessaloniciens Versets Verset 0 | 3 | 47 | Traductions : 114РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 3 | 46 | DRA | |
| 3 | 47 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| 1 Timothée Verset 0 | 6 | 113 | Traductions : 113РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 6 | 113 Chapitres avec verset 0 : 1 |
Traductions : 2AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK) |
|
| 6 | 113 Chapitres avec verset 0 : 5 |
SKB | |
| 2 Timothée Verset 0 | 4 | 83 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 4 | 83 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Tite | 3 | 46 | Traductions : 116РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, SKB, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| Philémon Verset 0 | 1 | 25 | Traductions : 115РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 1 | 25 Chapitres avec verset 0 : 1 |
SKB | |
| Hébreux Sans texte Verset 0 | 13 | 303 | Traductions : 112РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, СП (БЛ), B21, Десницкий, Сёмуха, Бокун, Кассиан, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), AFINT (Lit US), ASV, BSB, DRA, EMTV, FBV, GNV, LSV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, OJB, RV, TCENT, T4T, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Огієнко, НПУ, УСП, Luther, ELO (1905), ELO (modernisiert), TKW, NeÜ, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, PdDpt, VBL (NT), PDT, BLT, NBV-P, TfTP, VFL, YTC, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 易读圣经, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), 普通话本, Darby, Diodati, TR, PT1904, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), KOK, Šarić, SHP, BKR, SNC, OECV, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ONLNT, OLO, ASD, APD, APSD, Canisius, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, OTCV, ขจง., KOERV, HERV |
| 13 | 303 Sans texte : 1 |
Traductions : 2AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK) |
|
| 13 | 303 Sans texte : 1 Chapitres avec verset 0 : 1 |
AFINT (Lit UK) | |
| 13 | 303 Chapitres avec verset 0 : 4 |
SKB | |
| Apocalypse Versets Sans texte Verset 0 | 22 | 404 | Traductions : 57РСП (66 кн.), РСП (81 кн.), РСП (юбил.), НРП, Заокская (Кулаков), ВП, ВП-А, ВП-Т, Сёмуха, Бокун, ЦСЛ (1900), KJV (66 books), KJV (80 books), KJV (Cambridge), ASV, BSB, EMTV, MSB, NASB, NIV (US), NIV (UK), NMV, RV, TCENT, WEB (US), WEB (UK), WEB (Updated), WEB (US, 80 books), WEB (UK, 80 books), WMB (US), WMB (UK), WEB (Updated, 80 books), Luther, ELO (1905), TKW, UBG, SŻ, RV1909, NBV, BES, VBL (NT), NBV-P, YTC, 现代标点和合本 (简), 現代標點和合本 (繁), TR, SRGNT, F35, TCGNT, ДК (ћир.), DK (lat.), KOK, SNC, OECV, ONLNT, Canisius, OTCV |
| 22 | 405 | Traductions : 52СП (БЛ), B21, Десницкий, Кассиан, AFINT (Exp US), AFINT (Exp UK), AFINT (Lit US), AFINT (Lit UK), DRA, GNV, LSV, OJB, T4T, Огієнко, НПУ, УСП, ELO (modernisiert), NeÜ, PdDpt, PDT, TfTP, VFL, TTT, 当代译本 (简), 當代譯本 (繁), 标准译本 (简), 標準譯本 (繁), 普通话本, Darby, НСП (ћир.), NSP (lat.), ССП (ћир.), SSP (lat.), Šarić, SHP, BKR, SRB26, Károli (1908), OEIV, ONPK, OFLNT, ASD, APD, APSD, GBV, СПБ, BPT, KKH, AMD, ขจง., KOERV, HERV |
|
| 22 | 405 Sans texte : 1 |
Traductions : 3FBV, BLT, 易读圣经 |
|
| 22 | 404 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 7 : ici 16, là 17; chap. 12 : ici 18, là 17. |
Diodati | |
| 22 | 405 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 17, là 18; chap. 15 : ici 9, là 8. |
PT1904 | |
| 22 | 405 Chapitres avec verset 0 : 18 |
SKB | |
| 22 | 404 Mêmes totaux, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitresMêmes totaux qu’une ligne au-dessus, mais la numérotation diffère à l’intérieur des chapitres : chap. 12 : ici 18, là 17; chap. 16 : ici 20, là 21. |
OLO | |