1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
Kristova mysl
Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn. Act 18:1
1 कुरिन्थियों 2:3 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.
SNC [2:3–4]
Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.
हिन्दी
HERV
सो मैं दीनता के साथ भय से पूरी तरह काँपता हुआ तुम्हारे पास आया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
AFINT (Exp US)
Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.
EMTV
And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
FBV
I came to you in weakness, fearful and trembling.
GNV
And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.
LSV
and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;
OJB
And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,
T4T
Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.
WEB (US)
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.