1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфянам, kapitolaглава První list KorintskýmПервое послание к Коринфянам, kapitolaглава 2

1 Коринфянам 2:3 в разных переводах

Чешский

BKR A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.

SNC [2:3–4] Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

НРП +3 Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.

Заокская (Кулаков) Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении.

СП (БЛ) Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,

Десницкий В немощи, страхе и великом трепете предстал я пред вами.

Кассиан И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,

Английский

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.