1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 2

1. Korinther 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.

SNC [2:3–4] Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.

Deutsch

Luther Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;

ELO (1905) +1 Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;

TKW Und persönlich war ich bei euch in Schwachheit und Furcht und großem Zagen,

NeÜ Ich fühlte mich sehr schwach bei euch, ich fürchtete mich und zitterte stark.

Englisch

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.

НРП +3 Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.

Заокская (Кулаков) Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении.

СП (БЛ) Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,

Десницкий В немощи, страхе и великом трепете предстал я пред вами.

Кассиан И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,