1Co 1. Korintským1 Korintus, kapitolapasal První list KorintskýmSurat Paulus Yang Pertama Kepada Gereja Di Korintus, kapitolapasal 2

1 Korintus 2:3 dalam berbagai terjemahan

Ceko

BKR A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.

SNC [2:3–4] Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.

Indonesia

KKH Ketika berbicara kepada kalian, aku lemah, gemetar dan takut tidak mampu melakukan pekerjaan Allah yang penting ini.

AMD Ketika aku datang, aku sangat lemah dan gemetaran karena ketakutan.

Inggris

KJV (66 books) +6 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.