Isaयश Izaiášयशायाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Izaiášeयशायाह, kapitolaअध्याय 48

यशायाह 48:4 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.

हिन्दी

HERV मैंने इसलिए वह किया था क्योंकि मुझको ज्ञात था कि तुम बहुत जिद्दी हो। मैंने जो कुछ भी बताया था उस पर विश्वास करने से तुमने मना किया। तुम बहुत जिद्दी थे, जैसे लोहे की छड़ नहीं झुकती है। यह बात ऐसी थी जैसे तुम्हारा सिर काँसे का बना हुआ है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +5 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

BSB +1 For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.

DRA For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.

FBV I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.

GNV Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,

LSV From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,

NASB “Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020

NIV (US) +1 For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

NMV Because I knew that youi [are] obstinate, and youri neck [is] an iron sinew, and youri brow brass;

OJB Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;

T4T I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].

WEB (US) +7 Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;