Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Isaías 48:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.
Español
RV1909
Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,
NBV
Yo sabía cuán tercos son. Tienen el cuello tan inflexible como el hierro, tienen la cabeza tan dura como el bronce.
BES
Porque vi que tu corazón estaba duro, y que tu cuello era un tendón de hierro y tu frente de bronce;
PdDpt
Porque sé que eres obstinado. Tu nuca es un tendón de hierro y tu frente es de bronce.
PDT
Pues yo sé que eres terco y cabeza dura como el hierro; tu frente dura como el bronce.
Inglés
KJV (66 books)
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
DRA
For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.
FBV
I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.
GNV
Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,
LSV
From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,
NASB
“Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020
NIV (US)
For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
NMV
Because I knew that youi [are] obstinate, and youri neck [is] an iron sinew, and youri brow brass;
OJB
Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;
T4T
I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].
WEB (US)
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;