以赛亚书 48:4 - Bible 21

以赛亚书 48:4的不同译本

BKR Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.

当代译本 (简) 我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。

當代譯本 (繁) 我知道你頑梗，有鐵一般的頸項，銅一般的額頭。

标准译本 (简) 我知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额头是铜的，

標準譯本 (繁) 我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，

现代标点和合本 (简) 因为我素来知道你是顽梗的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，

現代標點和合本 (繁) 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，

普通话本因为我知道你愚顽不化，你的脖颈像铁，额头像铜。

KJV (66 books) Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

BSB For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.

DRA For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.

FBV I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.

GNV Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,

LSV From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,

NASB “Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020

NIV (US) For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

NMV Because I knew that youi [are] obstinate, and youri neck [is] an iron sinew, and youri brow brass;

OJB Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;

T4T I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].

WEB (US) Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;