Isaयश Izaiášयशायाह, kapitolaअध्याय Kniha proroka Izaiášeयशायाह, kapitolaअध्याय 64

अनुवाद तुलना करें

Budeš se přes to vše, Hospodine, držet zpět?

Budeš mlčet a pokořovat nás bez konce?Isa 62:1

यशायाह 64:11 अलग-अलग अनुवादों में

चेक

BKR [64:12] I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

हिन्दी

HERV [64:12] क्या ये वस्तुएँ सदैव तुझे अपना प्रेम हम पर प्रकट करने से दूर रखेंगी क्या तू कभी कुछ नहीं कहेगा क्या तू ऐसे ही चुप रह जायेगा क्या तू सदा हम को दण्ड देता रहेगा

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
ASV [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
BSB [64:12] After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
Brenton (1851) And for all these things thou, O Lord, hast withholden thyself, and been silent, and hast brought us very low.
DRA [64:12] Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?
FBV [64:12] In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?
GNV [64:12] Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?
LSV [64:12] Do You refrain Yourself for these, YHWH? You are silent, and afflict us very severely!
NASB [64:12] Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020
NIV (US) [64:12] After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
NMV [64:12] Will youi refrain yourself for these [things], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? will youi hold youri peace, and afflict us very sore?
OJB Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?
T4T [64:12] Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.
WEB (US) [64:12] Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
WEB (UK) [64:12] Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?