Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 64
Budeš se přes to vše, Hospodine, držet zpět?
Budeš mlčet a pokořovat nás bez konce?Isa 62:1
อิสยาห์ 64:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
ไทย
OTCV [64:12]
พระยาห์เวห์ ถึงเพียงนี้แล้ว พระองค์จะยังยับยั้งพระองค์ไว้หรือ พระองค์จะยังนิ่งเงียบและลงโทษเราเกินกว่าเหตุอยู่หรือ
ขจง. [64:12]
พระยาห์เวห์เจ้าข้า ขนาดเกิดเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว พระองค์ยังจะรั้งมือไม่ช่วยพวกเราอีกหรือ พระองค์ยังจะเงียบๆอยู่หรือ และลงโทษพวกเรามากเกินไปหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
[64:12]
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
ASV [64:12]
Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
BSB
[64:12]
After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
DRA [64:12]
Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?
FBV [64:12]
In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?
GNV [64:12]
Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?
NASB [64:12]
Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020
NIV (US)
[64:12]
After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
NMV [64:12]
Will youi refrain yourself for these [things], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? will youi hold youri peace, and afflict us very sore?
OJB
Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?
T4T [64:12]
Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.
WEB (US)
[64:12]
Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?
WEB (UK)
[64:12]
Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?