Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 64

Ê-sai 64:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [64:12] I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

Tiếng Việt

BPT [64:12] Khi Ngài nhìn thấy những điều nầy, mà Ngài vẫn không chịu cứu giúp chúng tôi sao? Lạy CHÚA, Ngài sẽ im lặng và trừng phạt chúng tôi mãi sao?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

BSB +1 [64:12] After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

DRA [64:12] Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

FBV [64:12] In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?

GNV [64:12] Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

LSV [64:12] Do You refrain Yourself for these, YHWH? You are silent, and afflict us very severely!

NASB [64:12] Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020

NIV (US) +1 [64:12] After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

NMV [64:12] Will youi refrain yourself for these [things], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? will youi hold youri peace, and afflict us very sore?

OJB Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?

T4T [64:12] Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.

WEB (US) +1 [64:12] Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

WEB (UK) +5 [64:12] Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?