IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 64

Jesaja 64:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [64:12] I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

Deutsch

Luther [64:12] HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

ELO (1905) [64:12] Willst du, Jehova, bei solchem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?”

ELO (modernisiert) Willst du, HERR, bei solchem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?“

TKW Kannst du darob dennoch an dich halten, Jahwe, in Schweigen verharren und ganz und gar uns niederbeugen?

NeÜ Kannst du dabei noch an dich halten, Jahwe? Schaust du all dem schweigend zu? Erniedrigst du uns ganz und gar?

Englisch

KJV (66 books) +4 [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

BSB +1 [64:12] After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

DRA [64:12] Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

FBV [64:12] In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?

GNV [64:12] Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

LSV [64:12] Do You refrain Yourself for these, YHWH? You are silent, and afflict us very severely!

NASB [64:12] Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020

NIV (US) +1 [64:12] After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

NMV [64:12] Will youi refrain yourself for these [things], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? will youi hold youri peace, and afflict us very sore?

OJB Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?

T4T [64:12] Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.

WEB (US) +1 [64:12] Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

WEB (UK) +5 [64:12] Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:12] После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

НРП [64:12] И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

Заокская (Кулаков) [64:12] После этого, Господи, станешь ли медлить, будешь ли молчать и наказывать нас столь сурово?

ВП +2 [64:12] И после всего этого, Вечный, Ты будешь удерживаться? Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?

СП (БЛ) [64:12] Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?