Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:11的不同译本

捷克语

BKR [64:12] I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

中文

当代译本 (简) [64:12] 耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

當代譯本 (繁) [64:12] 耶和華啊，你對這些事怎能坐視不理呢？ 你仍然保持緘默，並重重地懲罰我們嗎？

标准译本 (简) [64:12] 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？ 你还要静默，使我们极度受苦待吗？

標準譯本 (繁) [64:12] 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？ 你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？

现代标点和合本 (简) [64:12] 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默，使我们深受苦难吗？

現代標點和合本 (繁) [64:12] 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默，使我們深受苦難嗎？

普通话本 [64:12] 主啊，难道这一切还不能打动您的心， 使您回心转意来帮助我们？ 难道您还要保持沉默，如此惩罚我们？

英语

KJV (66 books) +4 [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

ASV [64:12] Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

BSB +1 [64:12] After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

DRA [64:12] Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

FBV [64:12] In view of all this, are you still going to refuse to help us? Are you going to stay quiet and punish us so severely?

GNV [64:12] Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lord? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?

LSV [64:12] Do You refrain Yourself for these, YHWH? You are silent, and afflict us very severely!

NASB [64:12] Will You restrain Yourself at these things, Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure? NASB 2020

NIV (US) +1 [64:12] After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

NMV [64:12] Will youi refrain yourself for these [things], O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? will youi hold youri peace, and afflict us very sore?

OJB Wilt Thou refrain Thyself after these things, Hashem? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us ad me'od?

T4T [64:12] Yahweh, you see all those things, so we worry that you will refrain from helping us, and that you will cause us to suffer much more.

WEB (US) +1 [64:12] Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

WEB (UK) +5 [64:12] Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?