Genउत्पत्ति Genesisउत्पत्ति, chapterअध्याय Book of Genesisउत्पत्ति, chapterअध्याय 36

उत्पत्ति 36:8 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

ASV +1 And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.

BSB +1 So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.

DRA And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.

FBV Esau settled down in the hill country of Seir.

GNV Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.

JPS And Esau dwelt in the mountain-land of Seir — Esau is Edom.

LSV and Esau dwells in Mount Seir: Esau is Edom.

NASB So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom. NASB 2020

NIV (US) +1 So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.

OJB Thus dwelt Esav in har Se'ir; Esav is Edom.

Onkelos (Etheridge) And Esau dwelt in the mountain of Seir. Esau is Edom.

T4T They went to live in the Seir hilly area.

WEB (US) +7 Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

हिन्दी

HERV [36:6–8] याकूब और एसाव के परिवार अब बहुत बढ़ गये और कनान में इस बड़े परिवार का खान—पान जुटा पाना कठिन हो गया। इसलिए एसाव ने कनान छोड़ दिया और अपने भाई याकूब से दूर दूसरे प्रदेश में चला गया। एसाव अपनी सभी चीज़ों को अपने साथ लाया। कनान में रहते हुए उसने ये चीज़ें प्राप्त की थीं। इसलिए एसाव अपने साथ अपनी पत्नियों, पुत्रों, पुत्रियों सभी सेवकों, पशु और अन्य जानवरों को लाया। एसाव और याकूब के परिवार इतने बड़े हो रहे थे कि उनका एक स्थान पर रहना कठिन था। वह भूमि दोनों परिवारों के पोषण के लिए काफी बड़ी नहीं थी। उनके पास अत्याधिक पशु थे। एसाव पहाड़ी प्रदेश सेईर की ओर बढ़ा। (एसाव का नाम एदोम भी है।)