GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 36

Буття 36:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

ASV +1 And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.

BSB +1 So Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.

DRA And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.

FBV Esau settled down in the hill country of Seir.

GNV Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.

JPS And Esau dwelt in the mountain-land of Seir — Esau is Edom.

LSV and Esau dwells in Mount Seir: Esau is Edom.

NASB So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom. NASB 2020

NIV (US) +1 So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.

OJB Thus dwelt Esav in har Se'ir; Esav is Edom.

Onkelos (Etheridge) And Esau dwelt in the mountain of Seir. Esau is Edom.

T4T They went to live in the Seir hilly area.

WEB (US) +7 Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

Українська

Огієнко І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав — він Едом.

УСП Тож Ісав оселився в горах Сеїрських (Ісава звали також Едомом).

Російська

РСП (66 кн.) +1 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

РСП (юбил.) И поселился Исав на горе Сеир. Исав, он же Эдом.

НРП Так Исав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

Заокская (Кулаков) Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.

ВП +1 Так Есав (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

ВП-Т Так Эсов (он же Эдом) поселился в нагорьях Сеира.

СП (БЛ) [36:6–8] Семьи Иакова и Исава так разрослись, что Ханаанская земля больше не могла прокормить их обоих. И тогда Исав забрал своих жён, сыновей, дочерей, всех своих рабов, скот и остальных животных, а также всё, что нажил в Ханаанской земле, и ушёл от брата в горы страны Сеир. (Исава также называли Едомом).