HosHoš OzeášHošea, kapitolapoglavlje Kniha proroka OzeášeHošea, kapitolapoglavlje 12

Prijevodi Usporedi

Hospodin má žalobu proti Judovi;

Jákoba potrestá za jeho jednání,

za jeho skutky mu odplatí!Hos 4:9

Hošea 12:3 u različitim prijevodima

Češki

BKR [12:2] I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.

Hrvatski

Šarić Ozbiljnu će riječ Gospodin izreći Judi. On mora Jakovu platiti prema njegovim putovima, kazniti ga po njegovim djelima.
SHP [12:2] BOG podiže tužbu protiv Jude. Kaznit će Jakova zbog loših postupaka, uzvratit će mu za sva zlodjela.

Engleski

KJV (66 books) [12:2] The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
ASV [12:2] Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
BSB [12:2] The LORD has a charge to bring against Judah. He will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
Brenton (1851) And the Lord has a controversy with Juda, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.
Brenton (updated) And the Lord has a controversy with Judah, in order to punish Jacob: according to his ways and according to his practices will he recompense him.
DRA [12:2] Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.
FBV [12:2] The Lord also has an accusation against Judah, and will punish Jacob for the way the people act; he will repay them for what they have done.
GNV [12:2] The Lord hath also a controuersie with Iudah, and will visite Iaakob, according to his waies: according to his workes, wil he recompence him.
LSV [12:2] And YHWH has a controversy with Judah, || To lay a charge on Jacob according to his ways, || He returns to him according to his doings.
NASB [12:2] The Lord also has a case against Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds. NASB 2020
NMV [12:2] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has also a controversy with Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and will punish Ya’akov [Heal of God] according to his ways; according to his doings will he recompense him.
OJB Hashem hath also a charge against Yehudah, and will visit punishment on Ya'akov according to his ways; according to his doings will He repay him.
T4T [12:2] Yahweh says that he will bring accusations against the leaders of Judah, and that he will punish the descendants of Jacob for what they have done.
WEB (US) [12:2] Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
WEB (UK) [12:2] The LORD also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.