Exo Exodus2 Mózes, chapterfejezet Book of ExodusMózes második könyve, chapterfejezet 20

Fordítások Összehasonlítás

Honour youi father and youi mother: that youi days may be long upon the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi.Deu 5:16; Mat 15:4; Mrk 7:10; Eph 6:2

2 Mózes 20:12 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
ASV Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
BSB Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
Brenton (1851) Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
Brenton (updated) Honor thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
DRA Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
FBV Honor your father and mother, so that you may live a long time in the land that the Lord your God is giving you.
GNV Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.
LSV Honor your father and your mother, so that your days are prolonged on the ground which your God YHWH is giving to you.
NASB “Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you. NASB 2020
NIV (US) Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
NIV (UK) Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
OJB Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.
T4T Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.
WEB (US) “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
WEB (UK) “Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
WEB (Updated) “Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.

Magyar

Károli (1908) Tiszteld atyádat és anyádat, hogy hosszú ideig élj azon a földön, a melyet az Úr a te Istened ád te néked.