Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
2 Moseboken 20:12 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
ASV
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
BSB
Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
DRA
Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
FBV
Honor your father and mother, so that you may live a long time in the land that the Lord your God is giving you.
GNV
Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.
LSV
Honor your father and your mother, so that your days are prolonged on the ground which your God YHWH is giving to you.
NASB
“Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you. NASB 2020
NIV (US)
Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
NIV (UK)
Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
OJB
Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.
T4T
Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.
WEB (US)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
WEB (UK)
“Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
WEB (Updated)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
Svenska
SRB26
Hedra din far och din mor, så att du får leva länge i det land som HERREN, din Gud, ger dig.
SKB
Hedra (värdera högt, visa vördnad och respekt för) din far och din mor. Då ska du få leva länge i det land som Herren (Jahveh) din Gud (Elohim) ska ge dig. [Detta bud har både att göra med vördnad för Gud och vördnad för människor. För små barn är föräldrarna deras ”gud”. Ett barn lär sig att vörda Gud genom att vörda sina föräldrar. Genom livet förändras betydelsen av att ”vörda sina föräldrar”. För ett litet barn är att vörda att lyda, som vuxen att ha en jämlik relation och när föräldrarna blir äldre att ta hand om dem.]