Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
出埃及记 20:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
ASV
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
BSB
Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
DRA
Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
FBV
Honor your father and mother, so that you may live a long time in the land that the Lord your God is giving you.
GNV
Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.
LSV
Honor your father and your mother, so that your days are prolonged on the ground which your God YHWH is giving to you.
NASB
“Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you. NASB 2020
NIV (US)
Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
NIV (UK)
Honour your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
OJB
Honor thy av and thy em; that thy yamim may be long upon ha'adamah which Hashem Eloheicha giveth thee.
T4T
Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.
WEB (US)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
WEB (UK)
“Honour your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
WEB (Updated)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
中文
当代译本 (简)
要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。
當代譯本 (繁)
要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華要賜給你的土地上享長壽。
标准译本 (简)
要孝敬父母，使你的日子在你神耶和华所赐给你的地上长久。
標準譯本 (繁)
要孝敬父母，使你的日子在你神耶和華所賜給你的地上長久。
现代标点和合本 (简)
“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。
現代標點和合本 (繁)
「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
普通话本
“要孝敬父母，这样，才能在主—你的上帝赐给你的土地上福寿绵长。