PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 48

Salmi 48:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹IL Signore è grande, e molto glorioso Nella Città dell'Iddio nostro, nel monte della sua santità. ²Il monte di Sion, il fondo verso il Settentrione, La Città del gran Re È in bella contrada, è la gioia di tutta la terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. ²Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

ASV ¹Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain. ²Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

BSB +1 ¹A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain. ²Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

DRA [47:2–3] ²Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. ³With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

FBV ¹The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain. ²Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.

GNV ¹A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine. ²Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

JPS ¹A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain, ²Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.

LSV ¹A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill. ²Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.

NASB ¹Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. ²Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. ²Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

NMV ¹Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness. ²Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.

OJB [48:2–3] ²Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh. ³Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.

RV ¹Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. ²Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

T4T ¹Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill. ²That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.

WEB (US) +1 ¹Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. ²Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

WEB (UK) +5 ¹Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. ²Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.