Mikill er Drottinn! Vegsömum hann, já lofum hann! Hann býr á sínu helga fjalli í Jerúsalem. Psa 145:3; Heb 12:22; Rev 14:1
Kopiëren
Psalmen 48:1–2 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius1Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Groot is Jahweh, hoog geprezen In de stad van onzen God! 2Lieflijk verheft zich zijn heilige berg, Voor heel de aarde een vreugde. De Sionsberg is de Spits van het Noorden, De stad van een machtigen Koning;
1Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. 2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
ASV1Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.
1A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain. 2Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.
Brenton (1851)[47:2–3]2Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. 3The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.
Brenton (updated)[47:2–3]2Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, in his holy mountain. 3The city of the great King Is well planted on the mountains of Zion, With the joy of the whole earth, on the sides of the north.
DRA[47:2–3]2Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. 3With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.
FBV1The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain. 2Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.
GNV1A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine. 2Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.
JPS1A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain, 2Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.
LSV1A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill. 2Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.
NASB1Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.NASB 2020
1Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain. 2Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
NMV1Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness. 2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.
OJB[48:2–3]2Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh. 3Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.
RV1Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
T4T1Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill. 2That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.
1Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
1Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. 2Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
Afbeelding met vers
De tekst past niet — maak hem kleiner of kort het citaat in.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?