Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 64

여러 번역본으로 본 이사야서 64:10

체코어

BKR [64:11] Dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

한국어

KOERV [64:11] 우리 조상들이 주님을 찬양하던 성전 거룩하고 아름다운 성전이 불에 타고 우리가 소중하게 여기던 것들이 모두 황폐해졌습니다.

영어

KJV (66 books) +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV (Cambridge) [64:11] Our holy and our beautiful house, Where our fathers praised thee, Is burnt up with fire: And all our pleasant things are laid waste.

ASV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

BSB +1 [64:11] Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

DRA [64:11] The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

FBV [64:11] Our beautiful, holy Temple where our forefathers praised you has been burned down, and all that we treasured has been destroyed.

GNV [64:11] The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

JPS +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

LSV [64:11] Our holy and our beautiful house, || Where our fathers praised You, || Has become burned with fire, || And all our desirable things have become a ruin.

NASB [64:11] Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:11] Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

NMV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised youi, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

OJB Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.

T4T [64:11] Your glorious temple on Zion Hill, where our ancestors worshiped you, has been destroyed by fire. And all our other beautiful things have been ruined.

WEB (US) +4 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

WEB (UK) +2 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burnt with fire. All our pleasant places are laid waste.