Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 64

อิสยาห์ 64:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [64:11] Dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

ไทย

OTCV [64:11] วิหาร​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​และ​งดงาม​ของ​เรา ที่​ซึ่ง​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​สรรเสริญ​พระองค์ ถูก​เผา​วอดวาย และ​ทุก​สิ่ง​ที่​ล้ำค่า​สำหรับ​เรา​ก็​หัก​พัง

ขจง. [64:11] วิหาร​อันศักดิ์สิทธิ์​และสวยงาม​ของพวกเรา ซึ่ง​เป็นที่​ที่​บรรพบุรุษ​ของพวกเรา​ใช้​สรรเสริญ​พระองค์นั้น​ถูกไฟเผา​ไปแล้ว และ​ของที่มีค่า​ทั้งหมด​ของ​พวกเรา​ก็​ถูกทำลาย​ไป​จนหมดสิ้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV (Cambridge) [64:11] Our holy and our beautiful house, Where our fathers praised thee, Is burnt up with fire: And all our pleasant things are laid waste.

ASV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

BSB +1 [64:11] Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

DRA [64:11] The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

FBV [64:11] Our beautiful, holy Temple where our forefathers praised you has been burned down, and all that we treasured has been destroyed.

GNV [64:11] The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

JPS +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

LSV [64:11] Our holy and our beautiful house, || Where our fathers praised You, || Has become burned with fire, || And all our desirable things have become a ruin.

NASB [64:11] Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:11] Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

NMV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised youi, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

OJB Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.

T4T [64:11] Your glorious temple on Zion Hill, where our ancestors worshiped you, has been destroyed by fire. And all our other beautiful things have been ruined.

WEB (US) +4 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

WEB (UK) +2 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burnt with fire. All our pleasant places are laid waste.