Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 64

以赛亚书 64:10的不同译本

捷克语

BKR [64:11] Dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

中文

当代译本 (简) [64:11] 我们那圣洁、华美的殿，就是我们祖先颂赞你的地方已被焚毁， 我们珍爱的一切都被摧毁。

當代譯本 (繁) [64:11] 我們那聖潔、華美的殿，就是我們祖先頌讚你的地方已被焚毀， 我們珍愛的一切都被摧毀。

标准译本 (简) [64:11] 我们神圣、荣美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方， 已经被火烧毁了， 我们所珍爱的一切都成了废墟。

標準譯本 (繁) [64:11] 我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。

现代标点和合本 (简) [64:11] 我们圣洁华美的殿， 就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧； 我们所羡慕的美地，尽都荒废。

現代標點和合本 (繁) [64:11] 我們聖潔華美的殿， 就是我們列祖讚美你的所在，被火焚燒； 我們所羨慕的美地，盡都荒廢。

普通话本 [64:11] 那圣洁美丽的圣殿已经被烧毁， 我们祖先曾在那里赞颂您； 我们所珍惜的一切都已被毁灭净尽。

英语

KJV (66 books) +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV (Cambridge) [64:11] Our holy and our beautiful house, Where our fathers praised thee, Is burnt up with fire: And all our pleasant things are laid waste.

ASV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

BSB +1 [64:11] Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

DRA [64:11] The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

FBV [64:11] Our beautiful, holy Temple where our forefathers praised you has been burned down, and all that we treasured has been destroyed.

GNV [64:11] The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

JPS +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

LSV [64:11] Our holy and our beautiful house, || Where our fathers praised You, || Has become burned with fire, || And all our desirable things have become a ruin.

NASB [64:11] Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:11] Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

NMV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised youi, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

OJB Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.

T4T [64:11] Your glorious temple on Zion Hill, where our ancestors worshiped you, has been destroyed by fire. And all our other beautiful things have been ruined.

WEB (US) +4 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

WEB (UK) +2 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burnt with fire. All our pleasant places are laid waste.