Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 64

Ê-sai 64:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [64:11] Dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

Tiếng Việt

BPT [64:11] Tổ tiên chúng tôi thờ phụng Ngài trong đền thờ thánh của chúng tôi, nhưng nay nó đã bị lửa thiêu đốt, mọi vật quí của chúng tôi đã bị tiêu hủy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

KJV (Cambridge) [64:11] Our holy and our beautiful house, Where our fathers praised thee, Is burnt up with fire: And all our pleasant things are laid waste.

ASV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

BSB +1 [64:11] Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.

DRA [64:11] The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.

FBV [64:11] Our beautiful, holy Temple where our forefathers praised you has been burned down, and all that we treasured has been destroyed.

GNV [64:11] The House of our Sanctuarie and of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

JPS +1 [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.

LSV [64:11] Our holy and our beautiful house, || Where our fathers praised You, || Has become burned with fire, || And all our desirable things have become a ruin.

NASB [64:11] Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:11] Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

NMV [64:11] Our holy and our beautiful house, where our fathers praised youi, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

OJB Beis Kadsheinu v'Tifarteinu, where Avoteinu praised Thee, is burned up with eish; and kol machamadeinu (all our desiring) is in ruins.

T4T [64:11] Your glorious temple on Zion Hill, where our ancestors worshiped you, has been destroyed by fire. And all our other beautiful things have been ruined.

WEB (US) +4 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

WEB (UK) +2 [64:11] Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burnt with fire. All our pleasant places are laid waste.