Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 19
여러 번역본으로 본 요한복음 19:28
영어
KJV (66 books)
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
AFINT (Exp US)
After this, Jesus, knowing that all things had now been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled completely, said, “I am thirsty.”
AFINT (Lit US)
After this, Jesus, knowing that all things had now been finished, in order that the Scripture would be fulfilled, said, “I am thirsty.”
ASV
After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
BSB
After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
DRA
Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.
EMTV
After this, Jesus, seeing that all things already had been fulfilled, so that the Scripture might be fulfilled, He said, “I thirst!”
FBV
Jesus now realized that he had finished all that he had come to do. In fulfillment of Scripture, he said, “I'm thirsty.”
GNV
After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.
LSV
After this, Jesus knowing that all things have now been accomplished, that the Writing may be fulfilled, says, “I thirst”;
MSB
After this, seeing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
NASB
After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled, *said, “I am thirsty.” NASB 2020
NIV (US)
Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”
OJB
After this, having had da'as that already everything has become shleimah, Rebbe, Melech HaMoshiach, that the Kitvei Hakodesh may be fulfilled, says, Ani tzameh (I thirst).
TCENT
After this, when Jesus saw that everything was now finished, in order to fulfill the Scripture he said, “I am thirsty.”
T4T
Later, Jesus knew that everything that God sent him to do had now been completed {that he had now completed everything that God sent him to do}, but he knew that something else that was written in the Scriptures had to be fulfilled {that he had to fulfill something else that they had written in the Scriptures}. So he said, “I am thirsty!”
WEB (US)
After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”
한국어
KOERV
그 뒤에 예수께서는 이제 모든 일이 이루어진 것을 아시고, 성경 말씀을 이루시려고 “목마르다.”라고 말씀하셨다.