Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 19

Traduceri Comparați

After this, Yeshua [God is Salvation] knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.Psa 69:21; Mat 27:48

Ioan 19:28 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
AFINT (Exp US) After this, Jesus, knowing that all things had now been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled completely, said, “I am thirsty.”
AFINT (Lit US) After this, Jesus, knowing that all things had now been finished, in order that the Scripture would be fulfilled, said, “I am thirsty.”
ASV After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
BSB After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
DRA Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.
EMTV After this, Jesus, seeing that all things already had been fulfilled, so that the Scripture might be fulfilled, He said, “I thirst!”
FBV Jesus now realized that he had finished all that he had come to do. In fulfillment of Scripture, he said, “I'm thirsty.”
GNV After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.
LSV After this, Jesus knowing that all things have now been accomplished, that the Writing may be fulfilled, says, “I thirst”;
MSB After this, seeing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
NASB After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled, *said, “I am thirsty.” NASB 2020
NIV (US) Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”
OJB After this, having had da'as that already everything has become shleimah, Rebbe, Melech HaMoshiach, that the Kitvei Hakodesh may be fulfilled, says, Ani tzameh (I thirst).
TCENT After this, when Jesus saw that everything was now finished, in order to fulfill the Scripture he said, “I am thirsty.”
T4T Later, Jesus knew that everything that God sent him to do had now been completed {that he had now completed everything that God sent him to do}, but he knew that something else that was written in the Scriptures had to be fulfilled {that he had to fulfill something else that they had written in the Scriptures}. So he said, “I am thirsty!”
WEB (US) After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”
WMB (US) After this, Yeshua, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

Română

BS (1914) După aceea știind Iisus că toate s’au săvârșit, ca să se împlinească scriptura, au zis: mi-e sete.