1Ti 1 Timothy1. Timoteus, chapterkapittel First Epistle to TimothyPaulus’ første brev til Timoteus, chapterkapittel 3

1. Timoteus 3:14 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +4 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

AFINT (Exp US) +1 I am writing these instructions to you, though I hope to come to you soon.

AFINT (Lit US) +1 I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

BSB +1 Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

DRA These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

EMTV +8 These things I write to you, hoping to come to you shortly;

FBV Even though I hope to see you soon, I'm writing about all this to you so that

GNV These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

LSV I write to you these things, hoping to come to you soon,

NASB I am writing these things to you, hoping to come to you before long; NASB 2020

NIV (US) Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

NIV (UK) Although I hope to come to you soon, I am writing to you with these instructions so that,

OJB I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,

TCENT I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.

T4T Although I hope that I will come and visit you soon, I am writing these things to you now

Norsk bokmål

ONLNT [3:14–15] Jeg håper snart å kunne reise til deg, Timoteus. Om jeg likevel må vente, har jeg nå gitt deg noen retningslinjer for hvordan tingene skal være ordnet i Guds husholdning, menigheten, den som tilhører den levende Gud. Menigheten er den grunnpilar og sikre fundament som holder sannheten om Jesus oppe.