1Ti 1 Timothy1 Timoteusbrevet, chapterkapitel First Epistle to TimothyFörsta Timoteusbrevet, chapterkapitel 3

1 Timoteusbrevet 3:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

AFINT (Exp US) +1 I am writing these instructions to you, though I hope to come to you soon.

AFINT (Lit US) +1 I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

BSB +1 Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

DRA These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

EMTV +8 These things I write to you, hoping to come to you shortly;

FBV Even though I hope to see you soon, I'm writing about all this to you so that

GNV These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

LSV I write to you these things, hoping to come to you soon,

NASB I am writing these things to you, hoping to come to you before long; NASB 2020

NIV (US) Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

NIV (UK) Although I hope to come to you soon, I am writing to you with these instructions so that,

OJB I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,

TCENT I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.

T4T Although I hope that I will come and visit you soon, I am writing these things to you now

Svenska

SFB15 Detta skriver jag till dig i hopp om att snart kunna komma till dig.

SRB26 Detta skriver jag till dig i hopp om att snart få komma till dig,

SKB Detta skriver jag [Paulus] till dig [Timoteus] i hopp om att snart kunna komma till dig. [Ungefär samtidigt som Paulus skriver detta brev till Timoteus i Efesos, skriver han också till Titus att han planerar för att tillbringa vintern i Nikopolis, se Tit 3:12. Nikopolis ligger på nuvarande Greklands östra kust. Förmodligen hoppades Paulus att besöka Timoteus innan han begav sig vidare österut, men vi vet inte om han gjorde det.]