Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím,
naplňují přece mé srdce radostí.
Psalmen 119:111 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
Nederlands
Canisius
Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
Engels
KJV (66 books)
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
KJV (Cambridge)
(נ) Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: For they are the rejoicing of my heart.
ASV
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.
DRA [118:111]
I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.
FBV
I will always hold on to what you say for your words make me really happy,
GNV
Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.
LSV
I have inherited Your testimonies for all time, || For they [are] the joy of my heart.
NIV (US)
Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart.
NIV (UK)
Your statutes are my heritage for ever; they are the joy of my heart.
NMV
Your2s testimonies have I taken as an heritage forever: for they [are] the rejoicing of my heart.
OJB
Thy edot have I taken as a heritage forever: for they are the sasson lev of me.
T4T
◄Your requirements/What you have instructed us to do► are my possession forever; because of them [PRS], I am joyful.
WEB (US)
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.