Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Na rozumného více zapůsobí výtka,
než kdyby tupci stokrát nařezal.
Proverbios 17:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Español
RV1909
Aprovecha la reprensión en el entendido, Más que si cien veces hiriese en el necio.
NBV
Es más efectivo un solo regaño al hombre entendido, que cien azotes en la espalda del necio.
BES
Una palabra de corrección profundiza más en alguien que tiene sentido, que cien golpes en un hombre tonto.
PdDpt
Una sola reprensión es más eficaz para el prudente Que 100 golpes al imprudente.
PDT
Aprovecha más un regaño al inteligente, que cien golpes al bruto.
Inglés
KJV (66 books)
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
ASV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
DRA
A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.
FBV
A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.
GNV
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
JPS
A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.
LSV
Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.
NASB
A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. NASB 2020
NMV
A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
OJB
Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).
RV
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.
T4T
Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.
WEB (US)
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.