Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 17

箴言 17:10的不同译本

捷克语

BKR Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.

中文

当代译本 (简) 责备哲士一句， 胜过杖打愚人百下。

當代譯本 (繁) 責備哲士一句， 勝過杖打愚人百下。

标准译本 (简) 一句责备的话深入有悟性人的心， 胜过责打愚昧人一百下。

標準譯本 (繁) 一句責備的話深入有悟性人的心， 勝過責打愚昧人一百下。

现代标点和合本 (简) 一句责备话深入聪明人的心， 强如责打愚昧人一百下。

現代標點和合本 (繁) 一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。

普通话本 对明达事理的人送一句指正的话， 胜过对蠢人反复敲打一百次。

英语

KJV (66 books) +2 A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

ASV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

BSB +1 A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

DRA A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.

FBV A reprimand hits a thinking person more than one hundred blows hit someone stupid.

GNV A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.

JPS A rebuke entereth deeper into a man of understanding than a hundred stripes into a fool.

LSV Rebuke comes down on the intelligent || More than one hundred stripes on a fool.

NASB A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool. NASB 2020

NIV (US) +1 A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool.

NMV A reproof (rebuke; scolding) enters more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

OJB Ge'arah (scolding) goeth deeper into a meiven than a hundred blows into a kesil (fool).

RV A rebuke entereth deeper into one that hath understanding than an hundred stripes into a fool.

T4T Rebuking people who have good sense will accomplish more for them than hitting them 100 times with a stick.

WEB (US) +7 A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.