Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
Hioba 33:23 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
ASV
If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
BSB
Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,
DRA
If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,
FBV
But if an angel appears, a mediator, one of God's thousands of angels, to tell someone the right way for them,
GNV
If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,
JPS
If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
LSV
If there is a messenger by him, || An interpreter—one of a thousand, || To declare for man his uprightness,
NASB
¶“If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him, NASB 2020
NIV (US)
Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
OJB
If there be a malach (messenger, i.e., Malach HaBrit, HaAdon) as melitz (mediator) for him, one of a thousand, who declares a person yashar (upright),
RV
If there be with him an angel, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man what is right for him;
T4T
“But sometimes an angel may come to one of us, one of the thousands of angels who come to intervene between us and God, to tell us what are the right things for us to do.
WEB (US)
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
WEB (UK)
“If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,
Polski
UBG
Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;