JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 33

Йов 33:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

ASV If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

BSB +1 Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

DRA If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,

FBV But if an angel appears, a mediator, one of God's thousands of angels, to tell someone the right way for them,

GNV If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,

JPS If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;

LSV If there is a messenger by him, || An interpreter—one of a thousand, || To declare for man his uprightness,

NASB ¶“If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,

OJB If there be a malach (messenger, i.e., Malach HaBrit, HaAdon) as melitz (mediator) for him, one of a thousand, who declares a person yashar (upright),

RV If there be with him an angel, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man what is right for him;

T4T “But sometimes an angel may come to one of us, one of the thousands of angels who come to intervene between us and God, to tell us what are the right things for us to do.

WEB (US) +4 “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

WEB (UK) +2 “If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,

Українська

Огієнко Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,

УСП Якщо у нього буде Ангел Захисник, хоча таке трапляється і дуже рідко, підкаже він, як треба чесно жити.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если есть у него Ангел‐наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, —

НРП +3 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

Заокская (Кулаков) Но если найдется рядом с ним ангел-заступник, хоть один из тысячи, чтобы научить человека правде,

СП (БЛ) У Бога много Ангелов и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.