JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 33

Job 33:23 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

ASV If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

BSB +1 Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

DRA If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,

FBV But if an angel appears, a mediator, one of God's thousands of angels, to tell someone the right way for them,

GNV If there be a messenger with him, or an interpreter, one of a thousand to declare vnto man his righteousnesse,

JPS If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;

LSV If there is a messenger by him, || An interpreter—one of a thousand, || To declare for man his uprightness,

NASB ¶“If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,

OJB If there be a malach (messenger, i.e., Malach HaBrit, HaAdon) as melitz (mediator) for him, one of a thousand, who declares a person yashar (upright),

RV If there be with him an angel, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man what is right for him;

T4T “But sometimes an angel may come to one of us, one of the thousands of angels who come to intervene between us and God, to tell us what are the right things for us to do.

WEB (US) +4 “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

WEB (UK) +2 “If there is beside him an angel, an interpreter, one amongst a thousand, to show to man what is right for him,

Español

RV1909 Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;

NBV [33:23–24] »Pero si hay un mensajero del cielo que interceda por él como amigo, para mostrarle lo que es recto, entonces Dios se compadece de él y dice: “Pónganlo en libertad; no lo hagan morir, pues he hallado un sustituto”.

BES Si ahora puede haber un ángel enviado a él, uno de los miles que habrá entre él y Dios, y aclarar al hombre lo que es correcto para él;

PdDpt Si hay un ángel que sea mediador para él, muy escogido entre 1.000, que recuerda al hombre lo correcto para él,

PDT »A veces hay un ángel que toma su caso como mediador. Una en mil veces le declara a uno lo que es correcto.